本贴包含对Yume Nikki Wiki上七个页面的翻译：
雪世界
雪女
睡觉子
浅滩
浅濑
Uboa
白黑之道

雪世界（雪の世界，Snow World）
【基础信息】
道具：雪女
地图类型：大，循环
事件：无
重要NPC：雪女，鸟人，睡觉子
【其他】
连接到：初始房间
区域：浅滩，地下世界（随机）
BGM：BGM_008 さむくてあったかい、ふゆ〜雪の世界〜

雪世界是可直接从初始房间进入的12个基础世界之一。这是一个相当大的开放循环世界，世界主题是一个多雪的针叶林。以温和的降雪、几棵针叶树和几组冰屋为特征。
值得注意的是，在12个基础世界中，唯独雪世界拥有可见的地面，而不是一个滚动的背景。这让雪世界看起来更加生动而现实。这里的背景音乐十分平静而有特征，让该世界从12个基础世界中脱颖而出。
一、有趣的地方
该世界有7个冰屋，其中5个集中在一起，另外两个相对孤立。其中，在世界大门东南方向的冰屋中，名为“睡觉子”的女孩在那里熟睡着；在床正南方的孤零零的冰屋里，有通往浅滩的入口。
通过与雪女NPC进行互动，可以得到雪女道具。
在一座空冰屋的入口前，可以发现一个神智清醒的鸟人。
在地图东部的树林中有一张床。

二、路线
1、初始房间——进入紫色的门，来到雪世界
2、雪世界
3、地下世界——在床上睡觉时有几率被传送过去
4、浅滩——进入床南边的孤零零的冰屋，与其中的粉色水池互动。

（图：冰屋和其中的浅滩传送门）

三、你知道吗
该世界的背景音乐中包含铃声，与水母收尸人的铃声是同一种声音，只是音调不同。
“睡觉子冰屋”东北方向的冰屋在正常情况下是空的。但如果捅了外面神智清醒的鸟人，那这个冰屋里就会出现另一个发狂鸟人，等待附窗子走进冰屋后伏击她。这个鸟人会把附窗子传送到地狱的死胡同中。

（图：冰屋里的鸟人）
在0.04版和0.06版中，该世界与现在有以下三处不同：
1、该世界有粉色和紫色的传送门，分别通向足迹通道和脸地毯广场。
2、上述“冰屋鸟人事件”不存在。
3、0.08版之前，浅滩、浅濑和Uboa都没有加入游戏，因此通向浅滩的粉红色水池也不存在。

四、画廊

雪世界的地图

0.04版和0.06版的雪世界地图

雪女

睡觉子的冰屋

浅滩的入口

官方漫画中的雪世界和浅滩入口

重制版游戏中的雪世界

雪女（雪女，Yuki-onna）
位置：雪世界
作用：给予雪女道具
体型：小
道具反应：能够被“猫”吸引，能够被“信号灯”冻结，能够被“菜刀”攻击

雪女是可以在雪世界发现的道具NPC，以日本民间传说中的雪女命名。她有一张白皙的脸，蓝色的长发，穿着淡蓝色的和服。她生成的地方靠近雪世界大门西北方向的一个冰屋。
一、互动
第一次与她互动会得到雪女道具。在那之后她会忽视附窗子，除非使用猫、菜刀、信号灯。
二、你知道吗
附窗子使用雪女道具后看起来几乎和她完全一样，只是雪女本身的体型更小。

睡觉子（かまくら子，Kamakurako）
位置：雪世界
作用：无
体型：常规
道具反应：面对“猫”效果会略微颤抖

睡觉子是附窗子梦境中的一个角色，她在雪世界入口东南方向的一座冰屋中熟睡。她有一头棕色的头发，穿着灰色衬衫和黑色的下装，就像幼年版的附窗子。似乎没有什么办法能让她清醒（除了杀死她），但面对使用“猫”效果的附窗子，她会轻微颤抖。至于她到底是害怕附窗子，还是因寒冷而发抖，这取决于玩家们的猜测。
注：日文“かまくら子”直译为“冰屋的小孩”。其中“かまくら”是日本一种孩子们在冰屋里玩耍的节日。
一、粉丝推测
由于睡觉子的行为有限，我们对她所知甚少。她也许害怕猫，因为只有猫道具能让她有反应。
睡觉子可能是小时候的附窗子。除了头发略短外，她和长发的附窗子看上去十分相似。

（图：睡觉子和长发附窗子的对比）