“命中！命中！”
“速度并没慢下来！击中的只是（船体）上方的（舱室）吗……”
船体被破坏的冲击声和由此引发的短暂欢呼声（交错），但（未被眼前小胜冲昏头脑的）珀西瓦尔立即意识到“拉·查曼”号的战斗能力并没有受到（致命）影响。
“反击将至！”
“满转舵！全体人员准备（抵御）冲击！”
“明白！”
现在（双方）舰队所装备的大砲都只能发射球形铁块，而并不能如（现代地球）那样是采用高爆榴弹弹头。
而且也没有采用将（球体砲弹）先进行加热后再发射的所谓火球弹的方法。
正因如此，如渔船之类的小型船舶姑且不论，（对阵）大型战舰时（砲弹）的攻击落点（就显得）非常重要了。
如果是击中船体浸入海水之中的部分或者是桅杆、舵轮或者是尾部船舵等船的中枢（部分）还好说，但如果仅是破坏一些船体的上层建筑物，那么对（整条船的作战能力）削弱效果就十分轻微。
“是那魔女（该死的运气）帮了她的忙么……真不想让她知道我为了能够一击命中还是（长时间）瞄了准的。”
不知道是汗水还是雨水的水珠，一道道顺着珀西瓦尔的太阳穴流淌下来。
（珀西瓦尔几乎）是本能的察觉出，（方才的交锋）是乌拉卡（一开始就）认为无法避开，（因此）故意（加速前进）让它命中船体上部的。
但无论如何，自己的理性怎么也不想承认（乌拉卡）能如怪物般（地灵活）操纵船只。
不，倘若乌拉卡能做到的话，自己也没有理由做不到。
意欲接受同等挑战的珀西瓦尔死死瞪着对面即将飞出砲弹的砲口。
拉·曼查号发射出的砲弹几乎是沿着直接命中的弹道飞过来的。
“满转舵！”
“满转舵！”
看清了（来袭砲弹）的极限，珀西瓦尔（兴奋地）大叫道。
——能避开，一定能避开。
在那一刹那间，珀西瓦尔发现自己的感觉愈发敏锐（到无所不能）。
向这边飞来的砲弹如同慢镜头一般迟缓。
无论角度，还是速度，都一目了然。
如果不是波尔塔瓦号那慢的让人抓狂的转舵速度的话……
——你们再干些什么？快，快点啊，这样下去……
珀西瓦尔（终于发现了一直以来的盲点，）无论（自己的）感觉如何敏锐，也无法加快现实中船的移动速度。
“虽然身手还算不错，但在这个距离上，要避开（我的砲击速度）还是稍嫌慢了些。”
（一直）观察波尔塔瓦号机动能力的乌拉卡不知是对谁说了这样一句话。
彼此的相对距离缩得更短了，要在这个距离避开对方的砲击，即便是乌拉卡本人来操作也不是很容易的事
虽然这种距离差非常小，但对于航行能力有限的帆船而言，却无疑是致命的。
“动起来！快动起来啊！你这个迟钝的家伙！”
珀西瓦尔（绝望的）咒骂声和（船体）中弹（声音）同时响起。
伴随着一声巨响，波尔塔瓦号（剧烈的）摇晃起来。
珀西瓦尔和德米特里都因难以站稳而跪了下来。
“有何损失？”
德米特里很快站起来，面对要求报告损失的德米特里，航海长几乎是声嘶力竭的回答着。
“船后帆桅杆毁坏，右舷上部甲板破损，还有……船首下方吃水区被打漏，海水要浸入了！”
“可恶！”
船首部分如果能够再稍微加快一点转弯速度，应该能够避开的。
虽然船后帆部分被破坏也让人心痛，但只要（船体）没有浸水，波尔塔瓦号就还能战斗。
“浸水区域恰好是（刚刚）露出吃水线的部分，还有时间（补救）！”
根据航海长的说法，因为（被轰开的缺口）并非完全处于吃水线以下，现在海水灌入的速度还不算快（，要有一段时间才会完全沉没）。
“你是说弃船吗？”
“我想他们应该不会袭击弃船的人吧？”
“就（特么）在这种鬼天气里？若是我军取胜还好说，如果战败，弃船也不过就是死得晚些罢了。”
面对（尚未丧失）冷静的德米特里，航海长也哑口无言。
确实（是这样，如果是风平浪静的时候当然无妨，但现在正值暴风雨袭来），在（因风暴）而波涛汹涌的海上，怎可能仅划着小救生船回到（安萨拉的）港口呢。
“船还能动不？”
海水灌入（到彻底沉船）还有点时间。
如果注定要沉海，至少也要报一箭之仇（才够本）。
这种想法对于军人来说是理所当然的。
作为一个人当然会有想要尽力活下去的心情。
但若是作为军人（要面对）必然死亡，（那么至少）应该（选一种）不会（让人觉得）耻辱的死法。
不想（在最后）还做出那种惊慌失措的难看样子，这是珀西瓦尔的真实想法。
“速度当然会有所下降，但（暂时）不会影响（它的）战斗（性能）！”
“既然如此，我要做的事就已经决定好了。把（全舰队）指挥权交给二号舰，本舰至少要（在沉没前）继续战斗！”
已经被打的半身不遂的波尔塔瓦号想要达到最后的目标可能性已极低。
“即便是这样，如果我不捎带点儿礼物的话，到了那个世界我也无颜与费德里戈大人相见，现在就让我陪你（到最后吧）。漆黑的暴风！”
将（游击舰队）的指挥权交给波尔塔瓦号的僚舰斯维特拉纳号后，（驾驶波尔塔瓦号的珀西瓦尔）试图再次发动对拉·曼查号的进攻时，眼前的海面上（瞬间）绽放出无数火花。
“转舵向前！”
“速度并没慢下来！击中的只是（船体）上方的（舱室）吗……”
船体被破坏的冲击声和由此引发的短暂欢呼声（交错），但（未被眼前小胜冲昏头脑的）珀西瓦尔立即意识到“拉·查曼”号的战斗能力并没有受到（致命）影响。
“反击将至！”
“满转舵！全体人员准备（抵御）冲击！”
“明白！”
现在（双方）舰队所装备的大砲都只能发射球形铁块，而并不能如（现代地球）那样是采用高爆榴弹弹头。
而且也没有采用将（球体砲弹）先进行加热后再发射的所谓火球弹的方法。
正因如此，如渔船之类的小型船舶姑且不论，（对阵）大型战舰时（砲弹）的攻击落点（就显得）非常重要了。
如果是击中船体浸入海水之中的部分或者是桅杆、舵轮或者是尾部船舵等船的中枢（部分）还好说，但如果仅是破坏一些船体的上层建筑物，那么对（整条船的作战能力）削弱效果就十分轻微。
“是那魔女（该死的运气）帮了她的忙么……真不想让她知道我为了能够一击命中还是（长时间）瞄了准的。”
不知道是汗水还是雨水的水珠，一道道顺着珀西瓦尔的太阳穴流淌下来。
（珀西瓦尔几乎）是本能的察觉出，（方才的交锋）是乌拉卡（一开始就）认为无法避开，（因此）故意（加速前进）让它命中船体上部的。
但无论如何，自己的理性怎么也不想承认（乌拉卡）能如怪物般（地灵活）操纵船只。
不，倘若乌拉卡能做到的话，自己也没有理由做不到。
意欲接受同等挑战的珀西瓦尔死死瞪着对面即将飞出砲弹的砲口。
拉·曼查号发射出的砲弹几乎是沿着直接命中的弹道飞过来的。
“满转舵！”
“满转舵！”
看清了（来袭砲弹）的极限，珀西瓦尔（兴奋地）大叫道。
——能避开，一定能避开。
在那一刹那间，珀西瓦尔发现自己的感觉愈发敏锐（到无所不能）。
向这边飞来的砲弹如同慢镜头一般迟缓。
无论角度，还是速度，都一目了然。
如果不是波尔塔瓦号那慢的让人抓狂的转舵速度的话……
——你们再干些什么？快，快点啊，这样下去……
珀西瓦尔（终于发现了一直以来的盲点，）无论（自己的）感觉如何敏锐，也无法加快现实中船的移动速度。
“虽然身手还算不错，但在这个距离上，要避开（我的砲击速度）还是稍嫌慢了些。”
（一直）观察波尔塔瓦号机动能力的乌拉卡不知是对谁说了这样一句话。
彼此的相对距离缩得更短了，要在这个距离避开对方的砲击，即便是乌拉卡本人来操作也不是很容易的事
虽然这种距离差非常小，但对于航行能力有限的帆船而言，却无疑是致命的。
“动起来！快动起来啊！你这个迟钝的家伙！”
珀西瓦尔（绝望的）咒骂声和（船体）中弹（声音）同时响起。
伴随着一声巨响，波尔塔瓦号（剧烈的）摇晃起来。
珀西瓦尔和德米特里都因难以站稳而跪了下来。
“有何损失？”
德米特里很快站起来，面对要求报告损失的德米特里，航海长几乎是声嘶力竭的回答着。
“船后帆桅杆毁坏，右舷上部甲板破损，还有……船首下方吃水区被打漏，海水要浸入了！”
“可恶！”
船首部分如果能够再稍微加快一点转弯速度，应该能够避开的。
虽然船后帆部分被破坏也让人心痛，但只要（船体）没有浸水，波尔塔瓦号就还能战斗。
“浸水区域恰好是（刚刚）露出吃水线的部分，还有时间（补救）！”
根据航海长的说法，因为（被轰开的缺口）并非完全处于吃水线以下，现在海水灌入的速度还不算快（，要有一段时间才会完全沉没）。
“你是说弃船吗？”
“我想他们应该不会袭击弃船的人吧？”
“就（特么）在这种鬼天气里？若是我军取胜还好说，如果战败，弃船也不过就是死得晚些罢了。”
面对（尚未丧失）冷静的德米特里，航海长也哑口无言。
确实（是这样，如果是风平浪静的时候当然无妨，但现在正值暴风雨袭来），在（因风暴）而波涛汹涌的海上，怎可能仅划着小救生船回到（安萨拉的）港口呢。
“船还能动不？”
海水灌入（到彻底沉船）还有点时间。
如果注定要沉海，至少也要报一箭之仇（才够本）。
这种想法对于军人来说是理所当然的。
作为一个人当然会有想要尽力活下去的心情。
但若是作为军人（要面对）必然死亡，（那么至少）应该（选一种）不会（让人觉得）耻辱的死法。
不想（在最后）还做出那种惊慌失措的难看样子，这是珀西瓦尔的真实想法。
“速度当然会有所下降，但（暂时）不会影响（它的）战斗（性能）！”
“既然如此，我要做的事就已经决定好了。把（全舰队）指挥权交给二号舰，本舰至少要（在沉没前）继续战斗！”
已经被打的半身不遂的波尔塔瓦号想要达到最后的目标可能性已极低。
“即便是这样，如果我不捎带点儿礼物的话，到了那个世界我也无颜与费德里戈大人相见，现在就让我陪你（到最后吧）。漆黑的暴风！”
将（游击舰队）的指挥权交给波尔塔瓦号的僚舰斯维特拉纳号后，（驾驶波尔塔瓦号的珀西瓦尔）试图再次发动对拉·曼查号的进攻时，眼前的海面上（瞬间）绽放出无数火花。
“转舵向前！”
