网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
石川啄木吧 关注：92贴子：1,818
  • 10回复贴，共1页

关于历史密话石川啄木的翻译工作

只看楼主收藏回复

鉴于大家不懂日语，就不把没翻译的放出来了
IP属地:安徽1楼2021-07-10 14:24回复
    不知道是不是日本人不喜欢标字幕，我找到的版本是没有日语字幕的
    IP属地:安徽2楼2021-07-10 14:25
    回复
      但带来的问题是，有一些没有听清的我没办法准确翻译，只能通过上下句来判断，自己组织
      IP属地:安徽3楼2021-07-10 14:26
      回复
        然后是里面有引用啄木的日记部分，这部分没有人翻译过，加上有古日语成分，我只能通过百度了解古日语用法，加上自己猜测翻译
        IP属地:安徽4楼2021-07-10 14:28
        回复
          本来想叫我两个日语老师来帮我辅助翻译这部分，没想到一到暑假，两人都消失了，没回，我也不好意思去提醒询问
          IP属地:安徽5楼2021-07-10 14:29
          回复
            因此最终翻译的版本其实不是正确的日语意思，是加上了我的主观判断，对于句子的补充或者是修改
            IP属地:安徽6楼2021-07-10 14:30
            回复
              这也是我第一次日语翻译工作，由于要回老家与各种方面的学习工作，所以进度会慢，请多包涵
              IP属地:安徽7楼2021-07-10 14:32
              回复
                翻译是翻译完了好久，卡在视频制作软件上了，一堆奇怪的问题
                IP属地:安徽来自Android客户端8楼2021-07-30 18:26
                回复
                  翻译完成！b站BV18Q4y1f77b
                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2021-08-02 20:44
                  收起回复
                    百度小说人气榜

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 10回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴