另一方面，（仅就作战经验而言，）尤里的第二舰 队比第一舰 队更善战。
意识到自己在舰 队运动上不如奥德修斯的尤里，（把胜利的筹码）赌在将舰 队分成四部分，每一部均进行反击（的作战方法上）。
为便于管辖海域广袤的加利亚雷斯海，（安萨拉海军）最常用的作战（方式）就是将舰 队分割运用。
而（每一部分）若是更换了指挥者，则（舰 队作战中所表现出的）习惯（动作）和（对战况的）判断也会随之改变。
这单个单个的指挥 官之间（所表现出）的时间差（与风格差），让（即便是海战老手的）奥德修斯也难以应付。
“安萨拉王国海 军确实名不虚传啊，难怪被传得（神乎其神）让人耳生老茧。”
奥德修斯（因确实）没想到（对方）会用出这种奇策而（无奈地）呻吟着。
当然，（这种策略）仅是添了一些小麻烦，（但在双方力量对比上，己方的）优势不会有（丝毫）动摇。
（他做出的选择是）一边尽量保持双方的距离，一边观察并将（对面）那些不擅长进行作战协同的舰 队作为射击目标，减少（敌人数量）。
但敌军也理所当然（用同样方式应战）。
（尤里看出自军想要取胜）付出一定损失的代价是不可避免的，于是（被分为四部分，）对霍特贝克舰 队呈半包围态势的（安萨拉王国舰 队）开始从四个方向突入（敌阵）。
而数量上居于劣势的霍特贝克王国舰 队则向西撤后，并（迅速调整舰位）集中（砲火）攻击四部舰 队中的一部，竟成功将它们（一举）击灭。
“亏得还是在这种浪涛滚滚的海面上，（他们的）砲击竟然能如此准确无误？”
尤里开始意识到自己故意选择在暴风雨天气（出击），是否是不明智的呢。
（毕竟）相比较于（使用蒸汽或机械力量的）大砲，（使用火药的）火枪（棒火矢）受天气的影响怕是更大的。
（尽管）好容易才分出（局势）胜负，但论（舰队的）损失却是己方更大。
但也不是没有（让人精神一振的）好消息*。
（译者注：原文为“しかし明るい材料もある”，直接翻译就是“但也有充满希望的，行情看涨的因素”，这里有两个词“明るい”和“材料”，分别作“有希望的”和“行情涨落的因素”解释，而并非是其字面意思“明亮的”和“素材”意思。日语中有很多这样表面意思莫名其妙，但实际上是有另一种解释的句子。）
第三舰 队——而不是第一舰 队——终于（突破敌阵阻挠）前来支援了。
看起来是因莱昂纳多的自作主张，无视作战计划将（第三舰 队）甩下不管（，第三舰 队在无可选择的情况下只好单独按计划来支援尤里的第二舰 队了）。
（但这对尤里而言确实是雪中送炭，以第二舰 队数量）若再加上第三舰 队的十艘战舰，（尤里 舰队）在数量上就具备相当大的优势了。
（多日苦恼的）尤里终于解开了紧锁的愁眉。
“……哎呀哎呀，今天是在下的厄运之日么？”
（与之相对，）奥德修斯则是仰天长叹。
乌拉卡（带着马卡尔加王国舰 队）擅自去与敌游击舰 队交战（也就罢了），现在居然还被敌第三舰 队横插一杠子。
至少他想不出以往什么时候能比现在的状况更糟糕。
但也不能一味的唉声叹气（，反正已经发生了）。
（现在的局势是，）若第三舰 队加入战斗，双方原本势均力敌的战力比就会被大大拉开。
因为（霍特贝克舰 队）没有那么多时间像马卡尔加王国和圣凡王国那样去训练大砲（的实战法）。
现在的奥德修斯，即便有着倾 覆 世间常理（的好运）*也没法像乌拉卡那样进行极限射程的砲击。
（*译者注：原文是“間違って”，直译就是“搞错了”，用在这个句式中一般指的就是“违反世间常理的状态”）
“虽然劳烦您等特意跑过来只为成就吾之战功，吾是很欢迎的啦。”
为了在“伟大同盟”中彰显自身的存在感，奥德修斯无论如何也要取得（非同一般的）战果，对现在的他而言，敌军第二和第三舰 队的结伴到来是非常难得（的机会）。
若是能一气消灭两支敌舰 队的话，此次海战他无疑该是头等大功了。
绝无把这等功劳让给他人（的道理）。
“看来果然是舍不得孩子套不着狼啊。*”
（*译者注：原文是“やっぱり肉を切らせて骨を断つしかありませんか”，直译为“果然不把肉切开，就无法折断骨头。”这是一句日本俗语，意思就是如果要取得最后的胜利，想不付出代价是不可能的，在关键时刻得豁得出去。）
之前（还曾考虑）毫发无伤的得胜，看来还是自己太天真了。
由于（此时的）霍特贝克王国舰 队尚未从与乌拉卡和霍塞作战的损失中完全恢复过来，此时想尽可能保存实力也是不得已的做法。
“船体上回转！”
“船体上回转，明白！”
原本从北部偏西方向吹来的风，此时又转为东风。
加利亚雷斯海并不仅是安萨拉王国的地盘。
（多年来，）霍特贝克王国一直在与安萨拉王国争夺这片海域的主导权。
原本从北方吹来的风来去来回改变为东西风向，在这片海域都是很常见的现象。
不过，最早注意到这一点的是奥德修斯，却是不争的现实*。
（*译者解释：这段话其实语含双关，一方面指的是此时安萨拉王国在加利亚雷斯海的霸权已经像是随时可能改变方向的风一样飘摇欲坠，形势将会改变；另一方面则是指作为与安萨拉王国争夺海域霸权的霍特贝克王国的军人，奥德修斯对这片海域的熟知程度并不亚于任何一个安萨拉王国的海军高层 将 领，甚至比他们更熟悉当地的环境，也可见他为霍特贝克争夺海域霸权是做了不少功课的）
“嗯，（表现）算是合格吧。”
用眼角余光观察着（奥德修斯与安萨拉舰 队）交锋状况的乌拉卡，用稍稍露出些许佩服的目光看着奥德修斯，嘴角露出一丝笑意。
虽然（被打得七零八落的）游击舰 队已近行将就木，但乌拉卡却丝毫没有要从奥德修斯手中抢夺功劳的意思。
（她从一开始）就打算用（较为）温和的方式守护奥德修斯的奋斗。
也不清楚奥德修斯是否有过（请乌拉卡）“帮我们一些忙”的想法。
“右转舵！”
“右转舵，明白！”
“左舷砲战准备，放！”
“明白！”
将方向反转的霍特贝克王国舰 队（将目标）转向第三舰队。
（随着一声令下，）飞出的石弹劈头盖脸倾斜到他们头上。
“敌旗舰中弹！”
“做得好啊啊！”
第三舰队的指挥阿纳托利提督，是安萨拉海军本部（刚）派来的临时指挥。
他的嗜好是亲身在前直接指挥，今天也是站在旗舰最显眼的位置，（还驾舰冲在最前）以鼓舞士气。
于是（做出这一选择）所带来坏处的效果就在那个最坏的时机出现了。
（因多处中弹）速度骤然下降的期间，迅速从战线上退落下来。
“（马上）反击！别理那个旗舰！射击！”
“明白！”
虽然（理论上该）是一场激荡壮烈的战斗，但（实际上）兵力占优，且抢得先机的霍特贝克舰 队很快击沉了（因旗舰败退而陷入短暂混乱的）第三舰队的半数战 舰。
——不仅如此。
“准备火焰喷射器！”
“明白！”
“开火！”
始终躲避第二舰 队攻击，并不断缩短与第三舰 队距离的奥德修斯的目的就是在此刻（火烧敌舰）。
（与另外几支舰队不同，）霍特贝克王国舰队不仅装备了大砲，还配备了火 焰 喷 射 器。
（在点燃了第三舰 队剩下的舰船后，）奥德修斯以熊熊燃烧的第三舰 队船舶为盾，（成功地）阻挡住第二舰 队的夹攻，为最后与第二舰 队决一雌雄做好了准备。
“右转舵！”
“右转舵！明白！”
“右舷砲战准备！”
“明白！”

一连串的作战操作，让尤里感受到一种令人懊悔般的精彩。
原本想（趁奥德修斯）与第三舰 队（缠斗时）夹击对手，（却没想到）霍特贝克王国舰 队（仅靠着）一阵瞬间的风向转换，（魔术般的）绕到第三舰 队的背后。
完全封住了第二舰 队的攻势*。
（*译者说明：因为第二舰 队和霍特贝克舰 队之间夹着第三舰 队，如果第二舰 队开炮，只能打到第三舰 队身上）
（结果，）尤里的第二舰 队只能眼睁睁看着寡不敌众的第三舰 队（被奥德修斯打得）溃不成军而无能为力。
（即便使用）射界广阔的散发火 枪（棒火矢），一旦操作不利也会误伤第三舰 队。
对尤里而言，他（取胜）的决心还远没有强到可以连自己人都不顾的（发动无差别攻势的）程度。
“这是全面作战！能保住一艘是一艘！”
“明白！”
幸运的是，以第三舰队舰船遮挡为掩护，跟在（第三舰 队）之后的第二舰 队（顺利地）将霍特贝克王国舰 队锁定在射程之内。
也可以说，第三舰 队意外的起到了让第二舰 队得以靠近（霍特贝克舰 队）的饵料作用。
“实在不好意思，我们无意与你们正面交锋的。”
然而，霍特贝克王国舰 队却以第三舰队为盾，以下回转角度从（第三舰队舰船的）缝隙中对（靠近的）第二舰 队发动（砲火）袭击。
散发火 枪攻击面宽博，（隔着第三舰 队发射）很容易造成误伤，但（远程）砲可不是这样的，况且（隔在中间的）第三舰 队原本也不是（他们的）友军。
“卑鄙啊……！”
如同（巨大）火把一样燃烧的战船，还有在酷寒的海水中漂浮的士兵，（即便是）有些运气的人也只是被转移到小救生船上等待同伴的救援（而已）。
或许还不如给他们一枪（来得痛快）？
“五号舰中弹！”
“可恶！左满舵，快转过来！”
“左满舵！”
虽然（尤里）想方设法寻找不把己方舰船卷进（砲火）的角度，但奥德修斯却不会让他如意。
在（转向）的间隙第二舰 队又被击沉了两艘。
“你竟敢……”
这已不是堂堂国家间战争的战斗方式，而（完全是）海 盗（那种见缝插针式）的打法了。
尤里会这么想也不无道理，毕竟作为岛国的霍特贝克王国（对那种所谓堂堂正正的打法一点不感冒，）反倒是这类海 盗战法才是本行本业。
身为小国的海军，往往（会研究和）实施对手（大国）不屑去做的战法。
“明知身为弱者还要和强大的对手正面交锋，岂不是呆子？”
几乎可以断言的是，即便是用第三舰 队做人质（消灭对手，对奥德修斯而言）也不会有丝毫罪恶感。
“六号舰中弹！提督，再这样损失下去……”
“我知道！”
虽然带着壮士断腕的悲意，但倘若（因犹豫不决导致）战斗力差距进一步拉大，恐怕第二舰 队也必然会走上失败的道路吧。
况且游击舰 队已经溃灭，第一舰 队也即将惨败。
必须尽快（想办法）击败霍特贝克王国舰 队，（之后才能做）全身而退的考虑。
“火枪（棒火矢）齐射！”
“明白！”
看到第二舰 队（再次）发动攻击，奥德修斯耸了耸肩。
“就没法指望你们再老实一些么。”
虽然想再（等敌军）深入一些（动手），但（眼下的情况似）也不能做太多奢望。
“从现在开始就要认真了吗？”
仅从（双方舰船的）数量上看，霍特贝克舰 队已经（完成局势的）逆转。
“各位，准备灭火吧！*”
“明白！”
（*译者注：原文是“各員、消火準備！”如字面意思就是灭火，在这里使用有一语双关的含义，因为日语灭火也能够指代“发动最后一击”的意思。）
与大砲不同，火枪（弹击中船身）吃水线（以下的部分，）几乎不会（对船体）造成（什么）伤害。
只要能冷静下来，扑灭（因矢弹造成的）火患，舰船的生存几率就会大幅提高。
这样的战斗训诫，也只是（早就习惯于）被敌军火枪（棒火矢）袭击的伟大同盟方才具备的经验吧。
“收起风帆！”
“明白！”
迅速从方才第三舰 队所制造的威胁阴影中脱出，霍特贝克王国舰 队开始喷发出反攻的烈焰。
“三号舰、四号舰中弹！六号舰浸水，快后撤！”
“别慌！我们一会儿就来救你们，不要白白送命！”
大同盟的胜利似乎已成定局。
（不论中弹几发，）只要（战船）仍能浮在水面上，就终归有希望得到帮助。
这种让人安心的感觉也一定程度提高了霍特贝克王国舰 队（兵士们）的士气。

与此形成鲜明对比的是，安萨拉王国舰 队（的船）一旦（中弹并有）沉没（的可能，那整条船）基本就没救了。
即便（兵士们如何）不想消沉，但一旦内心被焦躁不安（的情绪填满），这就是根本做不到的事。
“准备左舷砲战！”
“明白！”
“集中砲火先打敌首舰和二号舰！射击！”
“明白！”
与第三舰 队（的指挥者）不同，尤里没有（冲在）最前方（的习惯）。
但（对于）一列纵队（的舰 队而言），其先头首舰若是（遭攻击而）无法行动，（整个）舰 队的运动就会（因此而陷入）紊乱，这是理所当然的事。
从某种意义上说（攻敌首舰）是舰 队作战的常用手段（之一）。
“不仅仅是（靠）卑劣（的战法）么……”
尤里苦涩地嘟哝着。
这不是很严谨地遵循着基本（的战法）么？
“不要胆怯，（不然会因气势）变弱而成为战败者的！”
尽管此时已变成（双方舰船）交错的反航战*，但至少还是尚在彼此的射程范围内的互殴。
（*反航战，一种海战的状态，即双方的舰船相对行驶时进行的海战，在远程攻具普及并形成最初的海战时，双方的舰船主要的炮具一般都是设在两侧船舷，因此在作战时通常以侧面对敌，有同航战，反航战和T字战等几种不同的作战方式，同航战就是双方舰船向同一方向行驶，在行驶的过程中交战；反航战就是双方舰船向截然相反的方向行驶；T字战就是一方的舰 队横向行驶，另一方的舰 队纵向行驶，组成一个T字样式，三种作战状态各有优劣）
虽然从绝对数量上看，（棒火矢所发射的）矢弹在（构成）火力（网方面威力）更胜一筹，但因受到天气因素的较大影响，（所能形成的）火力（密集度）几乎只有（平时的）五分之一。
（从这个意义上说，）尤里所言的“越丧失气势就越可能战败”的说法未必无理。
（这就如同）在原地互殴的两个成年人，若是彼此（的体格、斗技、）力量处于势均力敌的状态，那么内心的强韧（程度）便是（可能）打破平衡的（关键）。
首先在内心气势上变得虚弱的一方，就会被强势一方所压倒，逐渐只有招架之功而无还手之力，最终只能落荒而逃。
尤里内心的强大或许是带着金牌证书的*。
（*译者注：原文为“ユーリの心の強さは折り紙つきであるかもしれない。”这里的“折り紙つ”指的是一种表示质量有保证的证明书，相当于中 国的质 保标签。）
但他的部下们可就未必都有同样的保障了。
“火 焰 喷 射 器，放射！”
“可是（他们）还在射程以外，能行吗？”
“（笨！）就算打不着（他们），若是（如此强烈的）火焰往你面前招呼，你会怎么做？”
“原来如此。”
火 焰 喷 射 器（所造成的热量）辐 射果然给第二舰 队（的兵士）带来严重的（心理）冲击。
“笨 D！不要自乱阵脚！反正（他们的火 喷）够不着（我们）！”
看到前方的舰船队伍像是惧怕那突袭而来的火焰般乱作一团，尤里怒吼道。
这些从火 焰 喷 射 器中喷出的火焰即便遇到海水也不会熄灭（，反倒在海面上形成了火墙）。
（原本第二舰 队）距离这些突然（在海面上）出现的火墙还有几十米左右。
然而，在目睹友军败北的（第二舰 队）兵士们的眼中，（面前的火墙似乎）距（他们）仅有几米远似的。
他们几乎是本能地转舵以避开火焰（，而这一反应则带给整个舰 队灾难性的后果）。
因为理所当然的，（从第二舰 队）发射出的火枪（棒火矢）矢弹是极为分散的，难以形成聚合力的，（双方舰 队此刻又拉开了距离，可想而知）作为概率武器的火枪（棒火矢）的攻击力会剧减。
虽然（相对于激烈的战场交锋，这）仅是不值一提的小事，但（往往战斗的）均衡就是从这一点一滴的小事开始打破的（译者吐槽：所谓千里之堤溃于蚁穴就素那真理中的真理呢）。
正因为尤里非常清楚这一点，所以才勃然大怒。
“目标已经很近了！一定要击中！”
这一战怕就要到此为止了，奥德修斯这样想着，但并没有把这句话说出口。
尤其是在现在这种情况下，作为指挥者，不能轻易说出让部下放松战斗警惕的话。
“开火！”
“明白！”
（此时的他们）固然没有像乌拉卡那样（能）使用距离400米射击（还能命中）的魔法，但此时（摆在）霍特贝克王国舰 队（面前的第一舰 队船舶）处于仅不足一百米距离的射程（之内）也就是了。
（况且）砲手们已经知道乌拉卡和霍塞（提督他们已经）胜利（的消息）了。
（这个好消息让）他们从先前处于不利态势所造成的恐惧中解放出来，斗志昂扬的表示自己也要取胜建功。
（一时间兵士们）镇定自若，士气高涨。
在这样的状态下，还在这么近的距离下，（兵士们的兴奋）已经很难搂得住了。
经瞄准后飞出的砲弹，一个接一个地砸向第二舰 队（的船舶）。
“开火！开火！开火！开火！开火！”
火 枪（棒火矢）与大砲不同（，装填再发所需要的时间少），连射性高一些。
如果是双方都停下来对射，自己该绝不至于落了下风才对。
但是，亲眼目睹第三舰 队覆没的第二舰队军士们，在失败的阴影笼罩下已不可能冷静的战斗。
直至此时，尤里才意识到自己在（之前无数次）心理战的积累之下败给了奥德修斯。
恰逢此时，一枚砲弹带着轰鸣声与强大的冲击力不偏不倚正好击中了尤里乘坐的旗舰。
巨大的冲击力让尤里跪地不起，这还是今天以来的第一次。
旗舰的左舷中部被击中了！而其他舰船也有许多被对手的砲火命中！
“没有受伤的舰船撤退，旗舰继续战斗！”
不经意间，还能维持正常作战效能的舰船已连半数都不足了。
而完好状态的战船大概只有四五艘而已。
尤里从未想过会在这次战斗中全军覆灭。
毕竟北部还有第三舰 队的主力，想要维持一定程度的战力是不难的。
更重要的是，（眼睁睁看着）花费无数时间和精力培养出来的船员精锐白白送命，这有违王国的利益。
但即便如此，尤里的美学也绝不允许他们投降（以换取生存）。
“继续射击，直到这艘船沉没，绝不能让他们去追赶撤退的我方舰船。”
不过，倘若现在他的对手是那位指挥者的话，应该不会强令追击吧，（尤里）心里这样想着。
“已受重伤的敌人（此刻怕是在）做最后的困兽（犹斗吧），其实哪怕就是放任不管这头困兽也会送命，这个时候就没必要（扑上去厮打，弄不好自己也会）受伤吧？”
奥德修斯正如尤里所预料的那样中止了作战，（不仅如此，他还）向正在加速下沉中的所有第二舰 队舰船致礼表达敬意。
在加利亚雷斯海的海战中，安萨拉王国的海上军力几乎被完全击溃。
“伟大同盟”的损失则仅有两成左右，可以看出此次海战几乎是一边倒的游戏。
虽然安萨拉王国海军至今仍保留着约三十余艘舰艇，但自此后它们再也未能对“伟大同盟”（的海上势力）构成威胁了。
（本章完）

沒想到還有人翻 太感動了

谢谢大佬

感謝大佬翻譯！🙏

謝謝大佬的翻譯，真是緊張刺激，好像在看怒海爭鋒一樣。

太感激了！

感谢大佬翻译

能给个web生肉地址吗

199完结？

感觉玛乌雷西亚与哈乌雷利亚就是法国与神罗的映射啊。

感谢大佬翻译

大佬求生肉资源