网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
七龙珠吧 关注：1,088,897贴子：27,986,496

日文版和英文版台词的差别

只看楼主收藏回复

两个版本的台词会有些微妙改动，就会变成意思不一样。举个例子，上图是日版，下图是英版。日版这里悟空语句明显是确定式，而英版是疑问句。意思完全就相反了。
1楼2021-07-22 23:41回复
    还有这里，英版是 你们变得强多了，说的好像以前打过一样。
    2楼2021-07-22 23:46
    收起回复
      所以汉化组才要等日文图源。
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2021-07-22 23:49
      回复
        还有这里，意思完全不同了，英版是力量和技巧，而日版用的是力量和招数。
        4楼2021-07-22 23:49
        收起回复
          这里已经是两个不同的台词了
          5楼2021-07-22 23:54
          回复
            这里的意思也有不同差别
            6楼2021-07-22 23:58
            收起回复
              感觉下面再给上面润色了一样
              IP属地:山东来自Android客户端8楼2021-07-23 00:01
              回复
                说实话不同的语言，用一句话 在这门语言来看是开玩笑另一门就感觉被冒犯了，英语和日语文化差异很大，这样太正常了，看个高兴即可
                来自Android客户端9楼2021-07-23 00:51
                回复
                  下面英文翻译都不准确，要放就放原版英文出来好吗，别人随便翻译的几句，被你当成宝？你大学6级难道都考不过，还要看别人的翻译？
                  来自Android客户端10楼2021-07-23 06:41
                  收起回复
                    语境不同，意思一样
                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2021-07-23 07:35
                    回复
                      日版魔贝自爆：再见了，布玛，特兰克斯，还有卡卡罗特
                      美版魔贝自爆：我做这一切都是为了你们，再见了
                      反正美版经常会意义不明改一些词导致语境发生变化，咱也不知道为啥
                      IP属地:新西兰12楼2021-07-23 07:44
                      收起回复
                        英版是日版翻译一遍的产物的，然后再翻译成中文，就是二次翻译肯定会比日版直接翻译成中文的容易发生歧义。
                        IP属地:日本来自iPhone客户端13楼2021-07-23 07:54
                        回复
                          我们继续战斗吧（幻听）
                          IP属地:四川来自Android客户端14楼2021-07-23 08:22
                          回复
                            美版贝吉塔还把人造月亮技术说是悟空父亲发明的，魔改设定了属于是
                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2021-07-23 08:27
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴