网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
littlebusters吧 关注：56,773贴子：5,238,645

LBEX 库特线的翻译错误集锦

只看楼主收藏回复

闲来无事，打算在空闲时间再推一次库特线的同时顺便看看澄空到底翻译错了多少句子
之前在Steam上推LBEE的时候就发现澄空的不少翻译错误了，现在打算做一个集合，以方便各位吧友日后更好的理解库特线，避免因为翻译错误看得云里雾里（实际上根据我推LBEE的印象，澄空确实有不少翻译错误已经导致库特线不少部分的理解困难了）
当然，对于无偿翻译了LBEX这个超大文本量gal的澄空汉化组前辈们，我还是心怀感激的，毕竟没有他们相信很多人也不会去玩LB
如今我就算是在前人的基础上进行补完吧
什么？你问为什么只挑库特线的翻译错误？
当然是因为我是库特厨啦
二楼开始正篇
照旧库特镇楼
IP属地:江西1楼2021-07-24 22:10回复
    当然，鄙***语水平也有限，只能看出来一些比较明显的错误，亦或者是可能是我自己日语水平不过关，还请各位比我更了解的日语的人指出错误
    那么，开始正篇


    小错误，根据上下文，这里的ほほえましなぁ并不是指微笑，而是指小毬和库特复习的样子让人不禁露出微笑，鄙人认为译成“真是温馨的光景”更合适
    IP属地:江西2楼2021-07-24 22:28
    收起回复



      错误，这里真人是说库特和小毬真不会厌烦复习啊。
      理树回答的是：看起来很快乐的样子所以不会厌烦的吧
      IP属地:江西3楼2021-07-24 22:31
      回复


        这里就错的有点离谱了...
        并不是说能无限满足需求，而是说：当然也并不是什么要求都能满足
        完全译反了可还行
        IP属地:江西4楼2021-07-24 22:34
        回复

          这里的翻译错误非常微妙
          以下是我的翻译：

          并不是想在试吃的时候变得美味，根据上下文，库特是指食堂的海带味道不太够，所以在小卖部订购海带并自己尝试做成料理，再让食堂的人试吃。如果食堂的人判定用订购的海带做成的料理更好吃的话，库特就可以推荐食堂的人用这种订购的海带来做海带料理
          这里不仔细看的话很难理解库特的意思，当年翻译的人大概是没细看吧
          IP属地:江西5楼2021-07-24 22:41
          回复
            又是你
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2021-07-24 22:59
            收起回复
              顶顶仙贝
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-07-24 23:00
              收起回复
                woc这前两句，一开始我也理解的是澄空的那个意思仔细看才发现有问题，太强了
                IP属地:广西来自Android客户端9楼2021-07-24 23:11
                收起回复


                  怪得很，这里明明是说乌冬荞麦面，译完只剩乌冬了，难怪后面译的不对
                  这句话应该是：乌冬荞麦面...这样的组合或许味道不错呢（指乌冬和荞麦的组合）
                  IP属地:江西10楼2021-07-24 23:22
                  回复


                    错误翻译
                    之前也有把前期误当成“这半学期的前期”的错误
                    实际上这个“前期”应该指的就是上半学期
                    所以意思应该是：上半学期的成绩就完全是由期末考试决定了
                    IP属地:江西11楼2021-07-24 23:33
                    回复
                      太棒了！建议申精>_<!!
                      IP属地:日本来自Android客户端12楼2021-07-24 23:56
                      收起回复
                        不错的贴子内容，期待
                        IP属地:湖北来自Android客户端13楼2021-07-25 00:02
                        收起回复
                          我还以为是kw的纠错（很久以前就有人发过一个），结果是本篇kud线……
                          IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2021-07-25 00:49
                          收起回复
                            顶顶
                            IP属地:安徽来自Android客户端15楼2021-07-25 07:38
                            回复
                              惊了，这个吧居然还有人
                              IP属地:美国来自Android客户端16楼2021-07-25 10:09
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴