赛马娘吧 关注:200,103贴子:3,738,787
  • 9回复贴,共1

机翻理解不能

只看楼主收藏回复

机翻理解不能


IP属地:河南来自Android客户端1楼2021-08-16 11:24回复
    我要杀了你布莱恩


    来自Android客户端2楼2021-08-16 11:29
    收起回复


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2021-08-16 12:25
      回复


        IP属地:河北来自Android客户端4楼2021-08-16 13:14
        收起回复
          下面原文,会长那句什么问题就不翻了
          大树:你好(这里原文是howdy,howdy是how do you do的缩短版),气槽,我来帮忙了(这里原文把猫的手借给你,对应日文“猫の手も借りたい”,意译是忙的连猫的手都想借来帮忙)
          重炮:白仁真爱逞强呢,要是有工作的话玛雅会很快地(バビューン是拟声词,这里我姑且理解为很快)完成哦
          日文萌新,翻译问题不负责任


          IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端5楼2021-08-16 14:49
          收起回复
            大树快车的派对


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-08-16 17:36
            回复
              其实用翻译器看大树快车的翻译是最头疼的,本来就翻译不太准大树快车经常说话还夹着英文,然后就翻译出一大堆意义不明的话


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2021-08-17 03:26
              回复