Pressure and performance: Overwatch League’s most vital DPS players on the 2021 season
压力和表现：守望先锋联赛2021赛季最重要的DPS选手们
原网址：[https://dotesports.com/overwatch/news/pressure-and-performance-overwatch-leagues-most-vital-dps-players-on-the-2021-season]
Sep 21, 2021 1:38 pm
Liz Richardson
Kevster and nero spoke about the highs and lows of being considered a "clutch" player.
Kevster和nero谈论了作为一个“关键”选手的起起落落。
Overwatch at its highest level has overwhelmingly been run by tanks and supports for the past few years. From the omnipresent GOATS meta of 2019 to the dull double-shield brought on by Sigma’s introduction, the top tier of the game has revolved around everyone except damage dealers.
在过去的几年里，最高水平的守望先锋主要是靠坦克和辅助来运行。从2019年无所不在的303版本到西格玛引入所带来的枯燥的双盾版本，顶级水平的游戏顾及着所有人，除了输出玩家。
This year, something shifted. Whether due to Hero Pools or improved balance changes, the Overwatch League somehow morphed into a smarter version of its inaugural self. Compositions reverted from slow and steady to fast-paced and chaotic, inviting sneaky Sombras, quick-shooting cowboys, and snappy Tracer players back to the fray.
今年，事情似乎发生了些许变化。无论是由于英雄池的出现还是游戏平衡的变动，守望先锋联赛都在某种程度上变成了更聪明的版本。阵容组合发生变化，从缓慢、稳定变得快节奏、混乱，主黑影、麦克雷和猎空的选手回到战斗中。
Though the chess-like exchange of ultimates remained important, the era of the “clutch” DPS player had somehow finally returned. For better or worse, teamfights once again rode on the backs of singular players, many of whom became the “missing pieces” their teams had long been looking for.
尽管像国际象棋一样交换大招仍然很重要，但“关键”输出选手的时代终于回来了。无论是好是坏，团战的胜负再次由单一选手背负，他们中的许多人成为了他们的队伍一直在寻找的那个“缺失的部分”。
Los Angeles Gladiators DPS Kevin “Kevster” Persson, for example, has been the definition of clutch for his team, despite spending nearly half the season stuck in “visa hell” in his homeland of Sweden. Currently holding the league’s second highest death-to-final-blow ratio (2.1), he was a key part of the Gladiators’ recent Countdown Cup victory. Though he racks up impressive stats, the Tracer expert apparently doesn’t internalize his success.
例如，洛杉矶角斗士的输出选手的Kevin “Kevster” Persson就是所谓的“队伍的关键人物”，尽管他在自己的祖国瑞典度过了将近半个赛季的“签证地狱”。目前他拥有联盟第二高的死亡数/最后一击的比率(2.1)，他是角斗士最近的倒计时杯胜利的关键。虽然他的数据令人印象深刻，但这位猎空“专家”显然没有把他的成功内化。
“It’s a bit weird because I don’t really consider myself as that, but I’m really happy people consider me as a clutch player,” Kevster said. “It’s a positive thing, right? Obviously, it feels good. I’m happy people see me in a good way like that.”
“这有点奇怪，因为我真的不认为自己是那样(的“关键”选手)，但我真的很高兴人们将我视作一名“关键”选手，”Kevster说。“这是件好事，对吧？这感觉当然很好。我很高兴人们这样看待我。“
He’s one of many DPS players that have risen to godhood in the eyes of fans during the 2021 season. Atlanta Reign phenom Oh “Pelican” Se-hyun rose from unknown rookie to MVP candidate in months, inspiring his team to send him on a cross-country roadtrip to the West Coast just so he could play on reduced ping for the upcoming playoffs.
在2021赛季，他是众多在粉丝眼中被奉为神的DPS选手之一。亚特兰大君临的Oh “Pelican” Se-hyun在几个月的时间里从一名不知名的新秀变成了MVP候选人，他的队伍送他去西海岸进行一场横跨全国的旅行，以便他在即将到来的季后赛中尽可能地降低延迟。
As another damage dealer who previously traveled the world, former Guangzhou Charge DPS Charlie “nero” Zwarg is no stranger to being a clutch player. When he was drafted to the San Francisco Shock before the 2021 season, however, he was unknowingly signing up to become a perpetual starter for the two-time championship team.
作为另一个曾经周游世界的输出选手，前广州冲锋的Charlie “nero” Zwarg对做一个关键选手并不陌生。然而，当他在2021年赛季前被旧金山震动选中时，他在不知情的情况下成为了这支两届总冠军球队的长期首发。
“I have a lot of pressure,” nero said of his position. “Mostly from my team, because they always expect me to perform. Some days, you have your off days and always being a starter no matter what — it’s taxing. It’s mentally taxing sometimes.”
“我压力很大。”nero这样谈到他的位置。“大部分来自我的队伍，因为他们总是希望我表现出色。有些时候，你会有些状态起伏的日子，但你一直都是首发——这时常让我疲惫。有时这是精神上的负担。”
Much like Kevster and Pelican, nero’s talents and adaptability have been a boon to his team, making him a critical part of Shock strategy in most instances.
就像Kevster和Pelican一样，nero的天赋和适应能力为他的团队带来了福音，这使得他在大多数情况下都是震动战术的关键部分。
“I feel like I’m at that point where I’m going to be playing 100 percent of the maps and it’s a lot of pressure, but at the same time, I can handle it,” nero said. “It kind of makes me play better, especially when the spotlight’s on me.”
“我觉得我处在这样一种处境：我要打100%的地图。这是很大的压力，但同时，我应付得来，”nero说。“某种程度上，这让我打得更好，尤其是在聚光灯下。”
While some players work best with a fire under their chairs, others apparently thrive as one cog in a great machine. Kevster says joining his team physically in Los Angeles helped him a lot as a player; ask any analyst and they’ll agree that his performance improved after the move.
有些选手在压力下表现得很好，其他人则是像巨大机器中的一个齿轮一样快速成长。Kevster说，作为一名选手，真正地去到洛杉矶和队伍集合对他有很大帮助。如果你去询问任何一个分析师，他们都会同意kevster的表现在集合后有所改善。
“Being around [the] team” helped Kevster upgrade his skills, as did “getting better practice and communication, building synergy and all that.” The Gladiators squad apparently also keeps him grounded when he pops off.
“和队伍在一起”帮助Kevster提高了他的游戏水平，“我得到了更好的练习和沟通，和队友建立起了协同作用等等。”在Kevster开秀的时候，角斗士的其他队友同样保持了他的理智。
“My team’s always flaming me for the things I do wrong,” said Kevster with a laugh.
Kevster笑着说:“我的队伍总是因为我做错的事情而责怪我。”
Fans undoubtedly enjoy the presence of game-changing DPS players. Nothing really beats the endorphin rush of witnessing an entire team get destroyed by one person. But when that performance is expected time and time again, players can often become the targets of fans’ ire. Nero points to his inner confidence as to how he handles constant pressure.
毫无疑问，粉丝们很喜欢能够改变战局的输出选手的出现。没有什么比目睹整个队伍被一个人摧毁的内啡肽更令人兴奋的了。但当人们一次又一次地期待这种表现时，选手往往会成为粉丝们愤怒的目标。nero指出，内在的自信是他处理持续不断的压力的关键。
“I don’t really need words from anyone, any kind of compliments like some other players need to get their confidence up,” he said. “I feel like I have that in myself. If my confidence is up, that’s basically it. I don’t need anything else.”
他说：“我其实不需要任何他人的言语，有些选手需要赞美来建立自信，但我不需要任何形式的赞美。”“我觉得它们存在于我的内心。如果我有自信，那基本上就是这样。我不需要别的了。”
When asked where that confidence comes from, nero had a simple response: “It’s just how my brain works. Honestly, I don’t even know.”
当被问及这种自信从何而来时，nero给出了一个简单的回答：“这就是我的大脑运作的方式。老实说，我都不知道。”
Despite its plainness, this mindset is likely shared by many of the Overwatch League’s most clutch players. “I don’t want to think badly about myself and I feel like if I did, it would make me play worse,” he said. “So I’m just always confident. I feel like there’s no other way.”
尽管这种心态很简单，但守望先锋联赛中的许多“关键”选手可能都持有这种心态。“我不想把自己想得很糟，我觉得如果我这么做了，只会让我表现得更糟，”他说。“所以我总是很自信。我觉得没有别的办法了。”
https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=28620654
压力和表现：守望先锋联赛2021赛季最重要的DPS选手们
原网址：[https://dotesports.com/overwatch/news/pressure-and-performance-overwatch-leagues-most-vital-dps-players-on-the-2021-season]
Sep 21, 2021 1:38 pm
Liz Richardson
Kevster and nero spoke about the highs and lows of being considered a "clutch" player.
Kevster和nero谈论了作为一个“关键”选手的起起落落。
Overwatch at its highest level has overwhelmingly been run by tanks and supports for the past few years. From the omnipresent GOATS meta of 2019 to the dull double-shield brought on by Sigma’s introduction, the top tier of the game has revolved around everyone except damage dealers.
在过去的几年里，最高水平的守望先锋主要是靠坦克和辅助来运行。从2019年无所不在的303版本到西格玛引入所带来的枯燥的双盾版本，顶级水平的游戏顾及着所有人，除了输出玩家。
This year, something shifted. Whether due to Hero Pools or improved balance changes, the Overwatch League somehow morphed into a smarter version of its inaugural self. Compositions reverted from slow and steady to fast-paced and chaotic, inviting sneaky Sombras, quick-shooting cowboys, and snappy Tracer players back to the fray.
今年，事情似乎发生了些许变化。无论是由于英雄池的出现还是游戏平衡的变动，守望先锋联赛都在某种程度上变成了更聪明的版本。阵容组合发生变化，从缓慢、稳定变得快节奏、混乱，主黑影、麦克雷和猎空的选手回到战斗中。
Though the chess-like exchange of ultimates remained important, the era of the “clutch” DPS player had somehow finally returned. For better or worse, teamfights once again rode on the backs of singular players, many of whom became the “missing pieces” their teams had long been looking for.
尽管像国际象棋一样交换大招仍然很重要，但“关键”输出选手的时代终于回来了。无论是好是坏，团战的胜负再次由单一选手背负，他们中的许多人成为了他们的队伍一直在寻找的那个“缺失的部分”。
Los Angeles Gladiators DPS Kevin “Kevster” Persson, for example, has been the definition of clutch for his team, despite spending nearly half the season stuck in “visa hell” in his homeland of Sweden. Currently holding the league’s second highest death-to-final-blow ratio (2.1), he was a key part of the Gladiators’ recent Countdown Cup victory. Though he racks up impressive stats, the Tracer expert apparently doesn’t internalize his success.
例如，洛杉矶角斗士的输出选手的Kevin “Kevster” Persson就是所谓的“队伍的关键人物”，尽管他在自己的祖国瑞典度过了将近半个赛季的“签证地狱”。目前他拥有联盟第二高的死亡数/最后一击的比率(2.1)，他是角斗士最近的倒计时杯胜利的关键。虽然他的数据令人印象深刻，但这位猎空“专家”显然没有把他的成功内化。
“It’s a bit weird because I don’t really consider myself as that, but I’m really happy people consider me as a clutch player,” Kevster said. “It’s a positive thing, right? Obviously, it feels good. I’m happy people see me in a good way like that.”
“这有点奇怪，因为我真的不认为自己是那样(的“关键”选手)，但我真的很高兴人们将我视作一名“关键”选手，”Kevster说。“这是件好事，对吧？这感觉当然很好。我很高兴人们这样看待我。“
He’s one of many DPS players that have risen to godhood in the eyes of fans during the 2021 season. Atlanta Reign phenom Oh “Pelican” Se-hyun rose from unknown rookie to MVP candidate in months, inspiring his team to send him on a cross-country roadtrip to the West Coast just so he could play on reduced ping for the upcoming playoffs.
在2021赛季，他是众多在粉丝眼中被奉为神的DPS选手之一。亚特兰大君临的Oh “Pelican” Se-hyun在几个月的时间里从一名不知名的新秀变成了MVP候选人，他的队伍送他去西海岸进行一场横跨全国的旅行，以便他在即将到来的季后赛中尽可能地降低延迟。
As another damage dealer who previously traveled the world, former Guangzhou Charge DPS Charlie “nero” Zwarg is no stranger to being a clutch player. When he was drafted to the San Francisco Shock before the 2021 season, however, he was unknowingly signing up to become a perpetual starter for the two-time championship team.
作为另一个曾经周游世界的输出选手，前广州冲锋的Charlie “nero” Zwarg对做一个关键选手并不陌生。然而，当他在2021年赛季前被旧金山震动选中时，他在不知情的情况下成为了这支两届总冠军球队的长期首发。
“I have a lot of pressure,” nero said of his position. “Mostly from my team, because they always expect me to perform. Some days, you have your off days and always being a starter no matter what — it’s taxing. It’s mentally taxing sometimes.”
“我压力很大。”nero这样谈到他的位置。“大部分来自我的队伍，因为他们总是希望我表现出色。有些时候，你会有些状态起伏的日子，但你一直都是首发——这时常让我疲惫。有时这是精神上的负担。”
Much like Kevster and Pelican, nero’s talents and adaptability have been a boon to his team, making him a critical part of Shock strategy in most instances.
就像Kevster和Pelican一样，nero的天赋和适应能力为他的团队带来了福音，这使得他在大多数情况下都是震动战术的关键部分。
“I feel like I’m at that point where I’m going to be playing 100 percent of the maps and it’s a lot of pressure, but at the same time, I can handle it,” nero said. “It kind of makes me play better, especially when the spotlight’s on me.”
“我觉得我处在这样一种处境：我要打100%的地图。这是很大的压力，但同时，我应付得来，”nero说。“某种程度上，这让我打得更好，尤其是在聚光灯下。”
While some players work best with a fire under their chairs, others apparently thrive as one cog in a great machine. Kevster says joining his team physically in Los Angeles helped him a lot as a player; ask any analyst and they’ll agree that his performance improved after the move.
有些选手在压力下表现得很好，其他人则是像巨大机器中的一个齿轮一样快速成长。Kevster说，作为一名选手，真正地去到洛杉矶和队伍集合对他有很大帮助。如果你去询问任何一个分析师，他们都会同意kevster的表现在集合后有所改善。
“Being around [the] team” helped Kevster upgrade his skills, as did “getting better practice and communication, building synergy and all that.” The Gladiators squad apparently also keeps him grounded when he pops off.
“和队伍在一起”帮助Kevster提高了他的游戏水平，“我得到了更好的练习和沟通，和队友建立起了协同作用等等。”在Kevster开秀的时候，角斗士的其他队友同样保持了他的理智。
“My team’s always flaming me for the things I do wrong,” said Kevster with a laugh.
Kevster笑着说:“我的队伍总是因为我做错的事情而责怪我。”
Fans undoubtedly enjoy the presence of game-changing DPS players. Nothing really beats the endorphin rush of witnessing an entire team get destroyed by one person. But when that performance is expected time and time again, players can often become the targets of fans’ ire. Nero points to his inner confidence as to how he handles constant pressure.
毫无疑问，粉丝们很喜欢能够改变战局的输出选手的出现。没有什么比目睹整个队伍被一个人摧毁的内啡肽更令人兴奋的了。但当人们一次又一次地期待这种表现时，选手往往会成为粉丝们愤怒的目标。nero指出，内在的自信是他处理持续不断的压力的关键。
“I don’t really need words from anyone, any kind of compliments like some other players need to get their confidence up,” he said. “I feel like I have that in myself. If my confidence is up, that’s basically it. I don’t need anything else.”
他说：“我其实不需要任何他人的言语，有些选手需要赞美来建立自信，但我不需要任何形式的赞美。”“我觉得它们存在于我的内心。如果我有自信，那基本上就是这样。我不需要别的了。”
When asked where that confidence comes from, nero had a simple response: “It’s just how my brain works. Honestly, I don’t even know.”
当被问及这种自信从何而来时，nero给出了一个简单的回答：“这就是我的大脑运作的方式。老实说，我都不知道。”
Despite its plainness, this mindset is likely shared by many of the Overwatch League’s most clutch players. “I don’t want to think badly about myself and I feel like if I did, it would make me play worse,” he said. “So I’m just always confident. I feel like there’s no other way.”
尽管这种心态很简单，但守望先锋联赛中的许多“关键”选手可能都持有这种心态。“我不想把自己想得很糟，我觉得如果我这么做了，只会让我表现得更糟，”他说。“所以我总是很自信。我觉得没有别的办法了。”
https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=28620654
