无职转生吧 关注:229,824贴子:2,008,806

【干货翻译&原作设定•第二章】原作者理不尽孙の手的「感想一览」

只看楼主收藏回复

2L~4L为阅读须知,5L开始干货内容。
鲁迪+艾丽斯镇楼


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2021-10-05 20:54回复
    阅读须知
    1 本帖不同于我上一个贴的「感想回信」,「活动报告•感想回信」=理不尽自己将摘出的读者的问题聚集在一起,统一回答,而「感想一览」=理不尽在每一个评论下面的回复(类似于贴吧),这次则是出自于「小説家になろう」网站的【感想】页面(如图1&图2)
    2 关于这次的翻译风格,本帖不同于我的上一个贴,这次本人的翻译风格比较「随便」,部分时候不会一字一句去细翻,而是直接表达重要意思。
    3(重点!) 这次也是很老的干货,所以很多时候提及的内容对于读完原作的读者来说或许绝对不算什么新鲜玩意儿,但是我这里拿出来的意思是让大伙知道,「理哥哥在这个时候,这个时间点已经想好•构思好了xxxx,或者单纯就是我个人觉得就算在原作里提到过,在这里再拿出也挺有价值的」
    4 (重点!)因为是WEB连载时候的的设定,也可能会出现和后期原作&文库版矛盾的设定,还请各位自己判断。
    5 由于理不尽只在初期对读者进行了回复,所以本帖的进度只到第五章•或是第六章前半部分,所以像魔导铠等等中后期的东西都不会出现在本帖。(更加后期的东西只有极少几张)
    6 本人这次的翻译会附上日语原文,所以会日语的朋友可以直接看日语原文,并且这次也请大伙儿关注一下理不尽的评论时间,知道理不尽这是在什么时期进行的评论


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2021-10-05 20:56
    回复
      7 这里再次安利一下我翻译的这个贴,想要更加理解原作设定的,作者经历的,可以去看看。(再次强调,这个贴的内容同样也是按照当年WEB版连载来的,第一行的数字=WEB的第几话)
      【干货翻译·原作设定】作者理不尽な孫の...


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2021-10-05 20:57
      收起回复
        8 最后再附上一下当年WEB版的目录(这感谢halo小吧提供的图),如果本人在那一层没有提到那个问答是在连载到第几章时提到的,那么各位可以翻回来看一下这张图,一下子就能明白了


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2021-10-05 20:58
        回复
          好,啊!


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2021-10-06 12:38
          回复
            现在先更新几楼,然后下午·晚上继续
            1 在2012年,也就是理不尽刚刚开始连载无职那会儿,他本人表示「无职的剧本底稿已经到了鲁迪25岁的时候,不打算随大波进行什么变更,并且表示对于未来的自己就俩选择,贯彻自己的道路,或是承受不住批判途中放下笔放弃创作。」


            IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2021-10-06 12:40
            回复
              2 2012年12月份,理不尽表示自己实际上是将底稿进行差不多2倍的加笔,然后再上传(WEB)的。
              大纲到了100话,到了鲁迪的23岁时期。这里说是「大纲」,但也非常大概其,只不过就是在这个年龄会出现这样的名字的角色,然后发生了这样的事件。


              IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2021-10-06 12:51
              收起回复
                好帖顶


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2021-10-06 13:01
                回复
                  3 无职的世界,剑士比魔术师更受欢迎


                  IP属地:日本来自iPhone客户端9楼2021-10-06 13:04
                  回复
                    4 关于无职世界的阶级划分,理不尽自己也说或许很难记。他自己认为比起说「是剑神流第5阶段的ooo!」,「剑王oooo哒!」听起来更强


                    IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2021-10-06 13:06
                    回复
                      5 第一卷鲁迪还只是把咏唱当作是走向无咏唱的步骤之一,所以并没有发现咏唱的法则啥的
                      第一卷鲁迪用的暖风魔术,已经被理不尽归类为了【原创(original)魔术】(译者注:如果参考第二卷的翻译,就是“独创魔术”)


                      IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2021-10-06 13:17
                      收起回复
                        6 在初期设定这会儿,理不尽表示「姑且在设定上,完全理解魔力操作和肉体强化且能熟练使用的,只有水神一人(译者注:这里联想一下原作设定+回答时间,肯定是初代)」


                        IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2021-10-06 13:40
                        收起回复
                          现在先更新这么多,本来打算昨天晚上就开始更新的,没想到帖审核了那么长时间。计划有点被打乱了。
                          晚上7点半左右继续。


                          IP属地:日本来自iPhone客户端13楼2021-10-06 13:41
                          回复
                            好耶,等的就是这个!


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2021-10-06 13:54
                            收起回复
                              自从看完无职后,写小说时我的心理描写比以前多了数倍,而且也更有逻辑可言,所以我可以想象到理不尽老师恐怕会画上极大的时间琢磨心理轨迹,理不尽老师真的付出了好多心血,虽然但是菈菈篇GKD


                              IP属地:广东15楼2021-10-06 15:41
                              收起回复