deltarune吧 关注:9,737贴子:79,603
  • 3回复贴,共1

Deltarune第二章汉化问题反馈群

只看楼主收藏回复

因为国庆时间紧急的缘故,有瑕疵无法避免。现新建一个qq群希望能收集到大家对汉化包的问题与反馈,感谢大家的支持!

693728459
也可以在本贴反馈,但可能响应比较慢,敬请谅解!


IP属地:广西1楼2021-10-06 10:15回复
    顶顶,顺便提一句入群请先看群公告里的文档,有些问题已经被其他人反馈过了,也有些问题其实并不是问题


    IP属地:黑龙江2楼2021-10-06 12:08
    回复
      不是bug的部分:
      1.出现-missing string-或全乱码时,请确认你的【lang文件夹】与【data.win文件】都已替换,缺一不可;
      2.第三方重新打包的版本(如手机版、debug版)可能出现无法预料的bug,如需反馈请确认本组发布版中也有一样的bug;
      3.通过改存档(包括物品、房间、攻击力)等手段造成的卡死、缺失文本、缺失翻译等情况属于正常现象,与游戏原版打包方式有关;
      4.Rouxls(卢斯)在物品栏里时说明超行是正常现象,原文如此;
      5.女王 台词 破碎语法 带空格 没标点 非bug
      6.Poppup(弹出窗狗)说话带锟乱斤码拷不是bug,原文如此;
      7.Spamton(斯潘顿)说话时有错别字/火暒妏或省略 成分留下大段空格一般不是bug,推荐对照原文;
      8.星之行者(Starwalker) 这么说话
      不是bug,原文如此;
      9.由于游戏对话框无法像电影字幕一样加注释,少数无法对应的双关或太过冷门的梗没有完美翻译,但如果有好点子欢迎提供!
      10.如果有些地方表达显得有些奇怪,有一定概率是原文就这么奇怪,如果可以的话请通过实况截图等方式先确认一下原文。


      IP属地:黑龙江3楼2021-10-06 12:10
      回复


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2021-10-07 19:17
        回复