billboard吧 关注:573,932贴子:56,513,745

【Billboard】人工翻译:滚石 Red 重录乐评

只看楼主收藏回复



IP属地:英国来自iPhone客户端1楼2021-11-12 15:49回复
    作为泰勒丝最优秀的专辑,全新的 Red (Taylor's Version) 有 30 首歌曲 —— 熟悉的原 16 首和令人耳目一新的加曲
    首先,咱们先聊聊后面的加曲,新的 10 分钟 All Too Well 绝对超出期望值。Taylor Swift 将自己的杰作解构,撕碎,重制。就像歌词里写的一样 :“tears it all up, breaks it like a promise, shreds her tapestry.” 元素被重新融合,成就了一部长度翻倍,疯狂且激动人心的心碎恋爱史诗。她在歌曲里唱道:"F*ck the patriarchy (父权制)." 泰勒丝为我们呈现了更多细节:也就是 Jake 被拉去见霉爸并缺席她 21 岁生日派对的故事。她的职业生涯巅峰之作更加闪耀,不过 “you’re not fine at all.”
    *这句双关我就不翻译了*
    人们自打泰勒丝宣布将发行 Red (Taylor's Version) 以来就一直被吊着胃口。她总能做出哪些人们认为不可能的事情,因此在新的 Red TV 中她的想法更加疯狂,更宏大,更闪耀,更深邃,更加 “casually cruel”. 这是她雄心勃勃的超级流行宣言的终极版本。


    IP属地:英国来自iPhone客户端2楼2021-11-12 15:50
    回复
      Red 重录版是她继 Fearless 后的第二张重录作品。尽管说她正处于音乐创作的巅峰期,毕竟她去年一把子发了民俗姐妹。这种规模的专辑宣发是我们闻所未闻的。这是一次飞跃,来自那个发明 “永不低头 (Never looking down)” 理论的女孩*。
      *这里感觉怎么翻都很奇怪就只好直译*
      All Too Well 的完整版本是泰勒丝的令人惊叹的创作功力最佳写照,这份删减之前的草稿现在在 Jack Antonoff 的录音室里重获新生。每一个细节都是如此的触动人心。她来到了记忆的深处,用最野蛮的方式发泄她内心的悲伤和愤恨,以至于整首歌听起来不像是分手信 (原文是 Dear John,我不确定他指的是分手信本身还是在 neta 有屁) 而像是 “I WIll Always Love You”. 泰勒丝还调侃了一下她与 Jake 的年龄差: “I’ll get older, but your lovers stay my age” 我也会变老,但是你心里的爱人永远是老娘这么大的小女孩。她引用了莎士比亚的名作 All’s Well That Ends Well,比 Lover 还要早七年。


      IP属地:英国来自iPhone客户端3楼2021-11-12 15:50
      回复
        某人缺席她的生日会的事情在 “The Moment I Knew” 和 "Happiness" 也提到过,不过在 All Too Well 完整版中,她引用了父亲的话,或者说是霉爸补了一刀 “it’s supposed to be fun, turning 21”. 你可能以为唱到这里泰勒丝会给你一分钟来缓一下。但是她选择毫不留情的奋勇向前,在歌曲的最后,她反问道:“Did the twin flame bruise paint you blue? Just between us, did the love affair maim you too?”
        很难想象她拖了九年才发布这首完整版,但同时它的存在也令人难以置信。All Too Well 是 Red 重录版最完美的终章。重录专辑的 30 首歌曲 ——无论是老面孔还是新朋友均得到了重新制作,添加了更多别出心裁的巧思。重录作品的时长刚好是 131 分钟。如果你认为这是个巧合的话,麻烦接着读下去。
        在民俗姐妹横空出世之前,姨妈是公认的泰勒丝最佳专辑。(或者 Top 3?不说了,要不又要撕起来了) 她不只证明了自己是当代最伟大的词曲作者,而且是历史上最伟大的音乐人之一。尽管 Red 并非她的第一部巨作,但是 “霉国” 正是从此刻才建立起来的:在这个国度,每条被人遗忘的围巾都像一颗滴答作响的定时炸弹,可能过了几年才会被人们发掘出来,闪闪发光。


        IP属地:英国来自iPhone客户端6楼2021-11-12 15:52
        回复
          支持


          IP属地:陕西来自iPhone客户端7楼2021-11-12 15:52
          回复
            支持


            IP属地:浙江来自Android客户端8楼2021-11-12 15:54
            回复
              Red 重录版最大的挑战是如何改进已经几乎无法改进的原作。你可能会觉得曲序安排的不太合理,比如你可以把摇滚风的 "Holy Ground" 安排在 "State of Grace" 后面。顺带一提,Red Tour 的曲序就是这样的。但是这样未免有些吹毛求疵,毕竟 Red 实在是太优秀了。像 “I Almost Do” 或 “Sad Beautiful Tragic” 这样被遗忘的宝石可以成为别人职业生涯的最佳作品,但在这里还有更好的歌曲。(顺便一提,Sad Beautiful Tragic 她从来没唱过,但不少人会为这首所折服)
              和 Fearless 重录一样,她的成年嗓音为这些歌曲增添了新的力量,尤其是像 "Come Back…Be Here" 和 "The Moment I Knew" 这种旋律更深沉的歌曲。听到演唱 “Cornelia Street” 和 “Coney Island” 的 New Taylor 回来唱 “Holy Ground” 的感觉很奇妙。而听到她用 30 多岁的声音重新开始 “Begin Again” 则令人感到心酸。这首歌谣以脆弱的,乐观的基调作为专辑的结尾,仿佛她看到了隧道尽头冰箱里的灯光。在 “We Are Never Ever Getting Back Together” 中,她咆哮着说 “Trust me”,大概是因为她又听了 9 年男人们 “相信我” 的小把戏。


              IP属地:英国来自iPhone客户端10楼2021-11-12 15:56
              回复
                支技


                IP属地:广东来自Android客户端11楼2021-11-12 15:58
                回复
                  支持


                  IP属地:四川来自iPhone客户端12楼2021-11-12 15:58
                  回复


                    IP属地:北京14楼2021-11-12 16:00
                    回复
                      与 Phoebe Bridgers 的二重唱 “Nothing New” 是大家最期待的加曲。这是一首关于成长的歌曲:“一个人怎么能在 18 岁时无所不知,却又在 22 岁时一无所知?” 这是一个他们很熟悉的故事——“人们喜欢一个天真的少女”——他们都能联想到歌词中在房间哭泣的内容。这首是 Aaron Dessner 的作品,配乐主要是他的原声吉他和 Bryce 的管弦乐。(想要 Aaron 制作的 Taylor Swift & Phoebe Bridgers 合作专,立刻安排上)
                      泰勒丝亲自演唱的 “Better Man” 和 “Babe” 也得以重见天日,这是她赠送给其他艺人的乡村热门歌曲。 “Babe” 是 2018 年 Sugarland 的热门歌曲,“Better Man” 是 2016 年 Little Big Town 的热门歌曲,两者都在泰勒丝的歌声中得到了重生。(Aaron 制作了 “Better Man”,而 Jack 负责 “Babe”,这 tm 是用抛硬币决定的?) “Message in a Bottle” 是她与 Max Martin & Shellback 初次见面时写下的流行舞曲。而更加活泼的 “The Very First Night” 听起来就像 “Come Back…Be Here”,是一段坐飞机旅行的摇滚明星罗曼史。


                      IP属地:英国来自iPhone客户端15楼2021-11-12 16:00
                      回复
                        支持


                        IP属地:浙江来自Android客户端18楼2021-11-12 16:04
                        回复