（单方面）关联帖子：https://tieba.baidu.com/p/7662583609
——
事情是这样的，上周末时，我的一个...我认为是朋友的人吧，提到说他看不懂新出的OVA2
于是我就有考虑自己做个字幕

虽然他说不用了，但我作为最擅长攻略傲娇的亚撒西男主
必然要顺手做出来——开玩笑的，其实就是因为，做字幕这件事本身并不算难（因为现在有很多方便的工具了）
我就一边看，一边打轴，然后在画了40分钟左右草草听译出来
..
质量不佳，我自己也知道，抱歉了，我毕竟没受过专业的训练；
曾经有尝试过上传B站，但因为审核问题不给过（ova1都能过，就很怪），所以只能网盘见了

周末是完成了主字幕，昨天回家后把副字幕打出来，当时其实还打算继续修一下的
逛贴吧时，忽然看见有人在招翻译一起做字幕，于是我就应了个征，但是直到今天都没有回复我，我想可能是婉拒了......
那么，我本来打算拜托对方做的字幕颜色区分、双语对照等等，也就只能算了，毕竟我最近进厂了，白天也挺忙；
——
我的版本便在这里：
h车牌：ttps://pan.baidu.com/s/1l-EtaNRtJFPhd-YKDMzN8A
车钥匙：keil
——
只是有一点必须说清楚，我没有任何的，故意去撞对方的意思——事实上，我非常欣赏与感谢他这样人。也希望比我适任的人来做这件事，只是因为我周末其实就大致完成了，所以肯定最后也是要发出来的嘛
...
译本这种东西，从来就不是排他的，反而是可以多方对照、以观全貌的；
引用《非有复译不可》的观点：
“……唯一的好方法是又来一回复译，还不行，就再来一回。譬如赛跑，至少总得有两个人，如果不许有第二人入场，则先在的一个永远是第一名，无论他怎样蹩脚。所以讥笑复译的，虽然表面上好像关心翻译界，其实是在毒害翻译界，比诬赖，开心的更有害，因为他更阴柔。”
..
那么，我作为蹩脚的第一跑者，非常期待那位入场！

https://pan.baidu.com/s/1l-EtaNRtJFPhd-YKDMzN8A
keil

关于我自己，因为其实没学过日语，没有金刚钻也敢揽瓷器活。所以错漏几乎是不可避免的，先和各位说声抱歉，也恳请指正；
另外就是，我对于自己这其实不是什么光彩的事有所自知。只是说，我成长的环境，我的观念等等，让我对这个复杂的世界没有那么的...二极管？
我不敢自诩普罗米修斯，也在多年的争论之后，对“互联网精神的分享”这件事，有自己的理解..或者说，灵活的道德准则？
——
我以前是科研院所的（当然现在早不是了），对于“装备的逆向工程”、“知识产权与我组专利”、“我所被ANSYS上门收账”、“700一本的专著影印之后用牛皮纸包住”........有着自己的经历和结论。
而这一结论反映到现在，就是：
我不拥有任何东西，这一文件也与我无关，我不知道它是什么，我只是粘贴一个链接，用于帮助读者测试网络速度而已
..
告辞

好好好，帮顶

帮顶

感谢楼主

超人

中国英雄

不是不想找人，是那个帖子周末发出来的，结果审核到了周一晚上才给放出来，我周二逛贴吧才看到。可我周末的时候已经把翻译处理了七七八八，周二一早把肉上传到贴吧上……但到了现在还是审核中Orz