很奇怪为什么很多人喜欢给bb的机器搞一个中文译名【机器人大擂台吧】

机器人大擂台吧关注：10,014贴子：180,672

在贴吧还有在b站都是如此，有的译名非常奇怪根本不符合翻译规范，有的甚至就没把意思翻对。而且这东西本身不像以前的rw那样有官方或者统一化的译名（黄蜘蛛利箭这种）强行翻译只会让人对到底是哪台机器感到更一头雾水，看不出意义在哪。

送TA礼物

IP属地:美国

来自Android客户端1楼2022-01-07 07:11回复

好久不见

IP属地:安徽

来自Android客户端2楼2022-01-07 08:54

收起回复

因为我国网民学历有超过一半是高中以下，纯英语并不是非常利于传播。一些蹩脚翻译和单场剪辑正好符合现阶段手机碎片化信息传播趋势，所以……
其实格斗机器人能传播广泛一点是好事，群众基础在就能继续发展下去。另外真是好久不见了，之前贴都被百度吞了不少

IP属地:江苏

3楼2022-01-07 10:14

收起回复

网友自己聊天形成的译名感觉基本能互通,就怕有些瞎搞的人,比如音译,“肉忒乐”“撒播累子”“突母斯冻”,看着就诡异。至于那些港台味尬译,基本流传不起来。

IP属地:河北

来自Android客户端4楼2022-01-08 00:03

确实

IP属地:福建

来自iPhone客户端5楼2022-01-08 04:34

很多乱七八糟的直译不光辣眼睛，意思还不对，最典型的就是whiplash翻译成鞭打，然而实际上人家是猛烈刹车时造成的甩动

IP属地:美国

来自Android客户端7楼2022-01-09 05:38

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴