侠盗猎魔吧 关注:2,090贴子:24,774
  • 7回复贴,共1

【wiki词条个人翻译】侠盗猎魔人物介绍:The Journalist

只看楼主收藏回复

因为对词条的内容感兴趣就翻译来了。本文会和我在bilibili的专栏同步发布,没有官方译名且民间翻译存在争议的,一律使用原名,并在部分情况下在后面附上常见译名。如果有需要搬运到相关中文百科,请征得本人同意,谢谢合作。原文链接和部分图片来源我会附在结尾。
为了语言通顺会出现意译,并且为保证内容完整会有我的擅自补充,并有内容参考自其他wiki(比如GTA Wiki)
该词条内容包含能剧透成分,考虑到游戏的难度,请尚未通关的玩家酌情阅读
镇楼图英文字体:GF Ordner


IP属地:黑龙江1楼2022-01-23 20:02回复
    (记者/新闻女记者/女记者)是Manhunt(侠盗猎魔)的二号主角,她对Starkweather的活动进行了一段时间的调查研究,而且意识到自己被对方盯上了。

    ==基本资料==
    姓名:Journalist
    其他称呼:Reporter
    登场作品:Manhunt
    所处位置:
    Central,Carcer City(卡瑟城市中心)
    记者的公寓
    Darkwood Penitentiary(黑森林监狱)
    生意:CCN Headquarters(卡瑟城新闻总部)
    国籍:美国
    武器:左轮手枪(实际游戏中不能使用,但脚本文件和文本中可以发现)
    友好关系:
    James Earl Cash(詹姆斯·厄尔·凯斯)
    CCN Crew(卡瑟城新闻团队)
    Cameraman(第十八关开头新闻的摄影师)
    Heli Pilot(第十八关开头过场中新闻直升机的飞行员)
    敌对关系:
    Lionel Starkweather(可能就是GTAVC里电影厂的那个SteveScott)
    Gary Schaffer(曾任自由城警-察-局副-局-长,现任卡瑟城警-察-局-局-长)
    CCPD(卡瑟城警方)
    状态:存活(已被监禁)
    配音演员:Kate Miller
    ==外貌==
    她长着褐色头发和褐色眼睛,上身是白衬衫外的红夹克,下身是黑色一步裙和黑色高跟靴子。


    IP属地:黑龙江本楼含有高级字体2楼2022-01-23 20:04
    回复
      ==人物传记==
      ==游戏中的经历==
      不知如何,记者发现了一个事实:凯斯的处决是Starkweather伪造的,他这么做是为了在电影中利用凯斯。
      看完凯斯的“处决”后,她打算让凯斯成为自己起诉Starkweather的证人,所以开始搜寻凯斯位置的相关线索。也不知咋做到的,她最后找到了凯斯的位置。此时,凯斯被Ramirez和残余的Wardogs抓住了。当他逃离那里后,记者鼓起勇气,开着一辆丁卡小型旅行家(Blista Compact)碰巧和凯斯碰头并把他救走。
      之后,二人前去记者的公寓去拿她已经收集好用来起诉Starkweather的证据材料。但卡瑟城给Gary Schaffer卖命的腐败警-察已经提前包围了那里,准备杀死二人(这些警-察似乎不听他们局长的话,因为上面要求的是活捉二人。)
      凯斯杀死了巡逻的警-官把记者带到了她的公寓,最后到达她藏着证据的那间上锁的房间。凯斯为了在自己“死”后给家人报仇,就命令记者离开城市,直到他亲自对付Starkweather完事为止。他感谢了记者并祝她生活顺利(Have a nice life)
      在凯斯前往Starkweather豪宅的同时,记者顺利用自己的证据将Starkweather起诉。然而,他否认了这些控告。
      在Starkweather被杀后,在他庄园内找到的证据将卡瑟城警-方的腐败彻底曝光。记者在游戏中最后一次露面是在电视台报道一场新闻:Starkweather和他的保镖被发现在家中身亡,因此警-察发现了他的鼻烟电影产业。


      IP属地:黑龙江本楼含有高级字体3楼2022-01-23 20:04
      回复
        ==游戏之后==
        从侠盗猎魔官网找到的奖励音频表明她最终变成了精神妄想症。大量的暴力场面以及“人们为了让他人消遣而被迫参与如此下流的活动”的概念让她无法接受和应对。她提到自己有了创伤后精神紧张性障碍(PTSD),至少她觉得自己是这样的。
        她在精神病院接受着医生的访谈。医生说她流着泪拿着刀在街上乱走。而她盲目地认为医生也是阴谋的一环(译者注:因为她亲眼看到凯斯被处死,但后来又看到他活着,因此她对社会产生了偏执的怀疑,认为一切都是谎言和阴谋),目的是让她闭嘴(注:因为她在入院后,自己的新闻没人相信),所以她拒绝了医生的建议,没有接受镇静治疗。此外音频中也提到她得了失眠症。
        在这次访问期间,她也透露了一些关于自己的信息。在游戏中故事发生时,她已经在电视台工作了三年,之前在一家广播站工作了两年。她还提到自己的双亲已经过世了。


        IP属地:黑龙江本楼含有高级字体4楼2022-01-23 20:06
        回复
          ==人物形象==
          在第十四关的结尾,记者对凯斯透露了自己曝光Starkweather的真实意图:成就自己的事业。这也表明了她的野心。
          此外,她的房间里到处都是服装店的购物袋,表明她购物成瘾。(注:服装的品牌是Gash,在罪恶都市里面出现过)
          ==游戏中的表现==
          如果把她一个人落下时间太久了,她会(在20秒之后)跑来找凯斯,这就会让两个人都陷入危险的境地中。你需要让她打开建筑的房门,而且在此之后,为了继续游戏,你必须把她带到公寓的厨房。


          IP属地:黑龙江本楼含有高级字体5楼2022-01-23 20:06
          回复
            ==杂谈==
            1.第十八关开头的过场里,我们可以听到她名字的开头是“Rob”,但她还说完名字这段动画就结束了。有人推测她全名是“Robin”或者“Roberta”
            2.玩家很容易忽视掉记者卧室里的购物袋,袋子上的logo是“GASH”,这是GTA系列里的服装品牌。
            3.记者卧室床头照片里那人是Campbell-John Dick,游戏地图设计师之一(译者注:查查游戏的模型文件和贴图文件,会发现很多文件里都有表示他名字缩写的CJ后缀)
            4.她卧室里的猫猫图后来被用到圣安地列斯里了。(顺便吐槽一下,GTA三部曲重置版里面的建筑内饰整了一堆从GTA4GTA5里扒来的模型。终局那关有一副油画里一个人拿着个ifruit手机给我笑到了)
            5.记者最初会捡起左轮手枪射击,这功能被砍掉了。
            6.记者受伤后经过镇痛剂可以回血,此时记者也是有台词的,台词如下:
            "These babies should numb thepain."(有这些宝贝儿应该就不疼了)
            "Aahh, sweet pharmaceuticulrelief..."(啊,吃药换来的安慰真甜美……)
            "I'm not usually a 'pill popper' butgiven the circumstances..."(我本来不是啥药罐子,但现在这情况……)


            IP属地:黑龙江本楼含有高级字体6楼2022-01-23 20:06
            回复
              催更催更


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2022-07-03 19:41
              收起回复