ps4吧 关注:1,873,627贴子:51,875,649

《地平线2西之绝境》再次证明了中文配音对于游戏的重要性

只看楼主收藏回复

1.这个游戏是可以调节字幕大小的,但即使调到特大,仍然不尽如人意,制作组应该是只参考了字母文字大小,根本没有关心汉字显示的问题。同时游戏中还出现了第三行字幕出屏的BUG。
2.游戏中在大段剧情对话以及录音内容,看字幕非常累眼睛,也很容易漏剧情。
3.游戏中存在大量双人甚至多人同行的剧情,中间穿插了大量的对话,而这些剧情中包含大量的快节奏前进及战斗,那时候分心看字幕非常断节奏,不看字幕又容易漏剧情。
4.游戏中埃罗伊经常自言自语,其中包含大量剧情内容,如果停下来看字幕,同样非常断节奏,不看字幕又容易漏剧情。
5.游戏中大量NPC包括敌人的背景对话没有字幕,听不懂他们说什么,代入感大幅度下降。
解决以上问题的最好方法,很明显是提供中文配音
PS.这作又是八国配音无中配,索饭们醒醒吧,别老是一味的吹捧


IP属地:吉林来自Android客户端1楼2022-02-21 10:34回复
    你想多了,中文配音大部分质量不行,而且,美式风格的对话,强行翻译就没那味了,最后,一堆外国人脸说中文分分钟出戏


    IP属地:山东来自iPhone客户端2楼2022-02-21 10:55
    收起回复
      像什么2077,无主3,中配这种不错的我都不想开中配。确实看字幕会分心,但是简单点的英文大家都能听懂吧,你来英配还能提升英语水平呢


      IP属地:山东来自iPhone客户端3楼2022-02-21 10:58
      收起回复
        如何评价老头环日本人做的没日语配音?


        IP属地:江苏4楼2022-02-21 11:00
        收起回复
          拿有无中配黑索尼实属低没意思


          IP属地:山东来自iPhone客户端5楼2022-02-21 11:00
          收起回复
            让咱中国游戏公司多出点好游戏才是解决这些问题的根本,只能玩点外国人做的游戏,人家不给你出中文你也没办法,就算是做了中文,也挺违和


            IP属地:重庆来自Android客户端8楼2022-02-21 11:14
            收起回复
              我是支持有中配的。
              有中配挺好的,不用看字幕了,属于锦上添花。
              不过没有也不太影响,就是看文本累点。


              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2022-02-21 11:23
              收起回复
                目前的中文配音,只有2077是可以听的。
                其他根本没必要,因为这些中配都没资格看剧本,只能根据英文猜测乱配,导致毫无感情。
                古墓丽影,生化危机的中配真是拉低游戏质量的存在。手柄摇断了还很惊喜


                IP属地:江苏来自Android客户端11楼2022-02-21 11:32
                收起回复
                  索尼的独占游戏应该实现中文配音,而且这个游戏国行过审也非常有希望,再加上一代已经过审,没有中文配音确实说不过去。


                  IP属地:四川来自Android客户端12楼2022-02-21 11:36
                  收起回复
                    支持中配,但不能让湾湾那边捷足先登
                    台配除去方言和一些奇怪表达之后配音水平拉的一匹
                    中配虽然啥都字正腔圆有时候很出戏但是至少干得认真,捏妈妈地有的台配字都咬不准,这别说什么出戏了,听不下去的


                    IP属地:广东来自Android客户端13楼2022-02-21 11:37
                    收起回复
                      希望3a游戏都能有中配,英语的一般日常对话我还能听懂,一旦加了很多名词我就懵了,最讨厌那些录音带了


                      IP属地:马来西亚来自iPhone客户端14楼2022-02-21 11:39
                      回复
                        现在的电影电视剧没字幕我都不知道演员在说啥。


                        IP属地:江苏来自Android客户端15楼2022-02-21 11:42
                        收起回复
                          中配质量跟不上,有了更好,没有也无所谓,古墓丽影的中文配音真听不下去。


                          IP属地:江苏来自Android客户端17楼2022-02-21 11:45
                          收起回复
                            没有中配确实有些遗憾,不过比起ps1 ps2时代连中字都没有已经进步很多了,不仅有中字而且还是简中了 现在很多游戏没在内地发售,属于打擦边球,差不多也就行了


                            IP属地:江苏来自Android客户端18楼2022-02-21 11:45
                            收起回复