网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
三角战略吧 关注：13,060贴子：56,641

高水平翻译

只看楼主收藏回复

论如何翻译clear data
低情商：通关存档
高情商：清除数据
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2022-03-06 15:30回复
    感觉有机翻的痕迹
    IP属地:辽宁2楼2022-03-06 15:31
    收起回复
      如果不参考上下文确实容易翻译成这样
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2022-03-06 16:02
      收起回复
        哈哈哈哈真的有点离谱
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2022-03-06 17:17
        回复
          重大翻译错误了
          IP属地:北京5楼2022-03-06 17:19
          回复
            低情商翻译：当家
            玩的时候就一直吐槽好不对劲
            IP属地:山东来自iPhone客户端6楼2022-03-06 17:41
            收起回复
              还有一处，帝国总帅去找监狱里的二王子，和守卫说了一句“外せ”，其实是叫守卫出去，结果翻译成了“放他出来”，不过总体看，这作翻译的还行
              IP属地:天津来自Android客户端7楼2022-03-06 18:46
              回复
                IP属地:泰国来自iPhone客户端8楼2022-03-06 18:59
                回复
                  喷了，这翻译我选的繁体中文不知道会不会好点
                  IP属地:四川9楼2022-03-07 16:47
                  回复
                    Bd2的老路？
                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2022-03-07 16:49
                    回复
                      估计翻译的看成是clean data
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-03-08 07:47
                      回复
                        翻译团队应该是只拿到了文本，没给游戏内容或对应界面图对照导致的，也就是说SE压根没把汉化放心上，和勇气默示录一样，只想着压低成本，赚一笔是一笔
                        IP属地:江苏12楼2022-03-08 08:40
                        收起回复
                          ff系列经典翻译:乙醚药（以太药，MP回复道具）
                          IP属地:黑龙江来自Android客户端13楼2022-03-09 09:22
                          回复
                            说实话，这游戏价格不便宜，还弄这种质量的翻译，感觉有点坑
                            IP属地:辽宁来自iPhone客户端14楼2022-03-09 18:49
                            回复
                              说真心的 同期要是玩了黎之轨迹 你就知道 三角的翻译多顺眼.....我前期换过繁体 感觉翻译质量还不如简体
                              IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2022-03-10 08:27
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴