尹錫悦次期韓国大統領「女性家族部は歴史的使命を尽くした…引継ぎ委員会に女性30%を割り当てる考えはない」
ユン・ソンニョル（尹錫悦）次期韓国大統領は13日、候補時代に約束した‘女性家族部廃止'の公約を履行する考えを明らかにした。また、大統領職引継ぎ委員会の人選に女性30%を割り当てないということも公式に発表した。
尹次期大統領はこの日、ソウル市ヨイド（汝矣島）の党本部で記者会見を開き、引継ぎ委員会の主要人選の発表を終えた後、このように述べた。
尹次期大統領は「女性家族部廃止と関連し、野党が激しく反発するものと見られるが、どう突破するのか」という質問に「原則を立てておいた。女性・男性という集合に対する対等な待遇をする方式では、女性や男性が具体的な状況で不公正、犯罪問題を解決することは難しいと思う」と答えた。
さらに「過去には男女の集合的な性差別がひどく、キム・デジュン（金大中）元大統領時代に（女性家族部を）作り、これまで多くの法制を通じて役割を果たしてきた。これからは個別的かつ具体的な不公正事例や犯罪的事案に対してもっと確実に対応するのが正しい」と述べた。
尹次期大統領は「部処（女性家族部）の歴史的使命を尽くしたのではないか。より効果的に不公正な人権侵害権利救済のためにもっと効果的な政府組職を構想すべきではないかと思う」と付け加えた。
また、尹次期大統領は「徹底して能力中心の人事を実現する」と強調した。ムン・ジェイン（文在寅）大統領が政府関係者の30%を女性にしたのとは対照的である。
尹次期大統領は「国民にしっかり仕えるためには各分野で最高の実力、経験がある人を迎えなければならない。ポスト分配式では国民統合はできない」と述べた。
続いて「実力のある人を選んで国民にきちんと対応し、また各地域が均衡発展できるように地域発展の機会を公正に与え、これが優先する。（能力を）優先原則とし、様々に考慮する部分は考慮されなければならない。（女性30%割り当てを）優先的に行うような国民統合は国家発展のためにならないと思う」と述べた。
尹次期大統領は「（女性30%割り当ては）若者の未来を考えると政府に失望する可能性が高いと思う」とも付け加えた。
=================================================================
标题：尹锡悦候任总统：妇女家庭部已经完成了它的历史使命，并且不再依性别对总统继任委员会强制分配30%的女性
主要内容：尹锡悦候任总统指出，在金大中时代为了解决当时严重的性别歧视问题设置的妇女家庭部已经完成了其历史使命，在当代于社会益处不多应当废除。今后不再按照性别分配权利，在选贤任能上一切从能力考量。