网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
进击的巨人吧 关注：3,218,535贴子：35,906,292

这句翻译过度的是否有点尬了

只看楼主收藏回复



IP属地:河北来自Android客户端1楼2022-03-16 08:26回复
    IP属地:浙江来自Android客户端3楼2022-03-16 08:39
    收起回复
      正确的，直接的，中肯的，雅致的，客观的，完整的，立体的，全面的，辩证的，形而上学的，雅俗共赏的，一针见血的，直击要害的，错误的，间接的，虚假的，庸俗的，主观的，残缺的，平面的，片面的，孤立的，辩证法的，雅俗之分的，离题万里的，不痛不痒的，针对性的，创造性的，发散性的
      IP属地:江西来自Android客户端4楼2022-03-16 09:37
      回复
        欧雷瓦********五类某麻麻大
        IP属地:北京5楼2022-03-16 09:37
        回复
          傻了，巨人那么黑暗的世界观和画风，愣翻得那么热血
          IP属地:北京来自Android客户端6楼2022-03-16 09:39
          回复
            有问题吗
            IP属地:河南来自Android客户端7楼2022-03-16 09:39
            收起回复
              看海的时候已经不是少年了吧心理上
              IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2022-03-16 10:11
              回复
                什么纱布，完全不看剧情是吧
                IP属地:福建来自Android客户端10楼2022-03-16 11:01
                收起回复
                  艾伦一直就是那个少年，为追求自由，从未停止战斗！
                  IP属地:四川11楼2022-03-16 11:08
                  回复
                    个人感觉直翻就好了 这么翻实在多余 除了巨人粉丝 译者还要兼顾没看过巨人的SiM的粉丝 更何况巨人粉一看就会懂是什么意思
                    IP属地:浙江来自Android客户端12楼2022-03-16 11:55
                    收起回复
                      “我还是从前的我吗？”这样翻译感觉好得多
                      IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2022-03-16 12:33
                      回复
                        IP属地:安徽来自Android客户端15楼2022-03-16 15:56
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴