魔球之室：其一
仲夏之玄喉灵翰越大泽，栖巨木下，乃生三卵。一卵落，破碎于地。裂而流血不止，七日夜方休，生死诞焉。
魔球之室：其二
卵白向西，冰雪生焉。
卵壳所遗，山峦生焉。
魔球之室：其三
卵黄向东，火热生焉。
魔球之室，其四
自然终诞于是。创万物法，令飞禽走兽，田野草木，长江大川，名山峻岭行世间。
魔球之室，其五
日夜瞬息，自然独作。明日，自然俯瞰造物，欣然满意。天地和谐。
魔球之室，其六
次卵裂而魔法诞焉。魔法注目自然所作，乃以魂魄与之。不止走兽，土石亦然
魔球之室，其七
魂魄之重，扭曲而百炼万物。宝脉真金之魂魄高贵故其闪耀。隰湿腐泥之魂魄愚拙故其恶臭。
魔球之室，其八
自然之法崩于魔法，二者相争世间所遵应何。
最末之卵破，技艺诞焉。由之，自然所作走兽乃得驭车操械之术。

翡翠石板：其一
Emerald Tablet-Volume I
此言无谬，此言实在，此言最真。
此言便是：下如同上，上如同下。
遵此箴言，可成太一之奇迹。
世间一切源于“太一”，由“太一”分化而来。
故万物衍生自“太一”。
Tis true without lying, certain and most 网页链接 which is below is like that which is above and that which is above is like thag which is below to do the miracles of one only thing.
And as all things have been and arose from one by ye mediation of one:so all things have their birth from this one thing by adaption.
（这一段源于翠玉录。然后one自然是借鉴了原来的译文。不然我会直接叫它“一”。）

翡翠石板，其二
Emerald Tablet-Volume II
由此生了一种像雪一样白的灵魂，和另外一种像血一样红的灵魂。
这两样东西被保存在第三个隐藏的东西里。
Thence is born a spirit white as snow,and another spirit red as blood,which two spirits are contained in a third hidden thing.

翡翠石板，其三
Emerald Tablet-Volume III
留意我的警告！否则死亡与衰败将尾随而至。
Heed my warning or death and decay will follow.

翡翠石板：其五
Emerald Tablet-Volume V
神说：
首先当拉开圣拉环，而后当数到三，不可多，也不可少。三应当是你数到的数字，你数到的数字当为三。不得数到四，也不得数到二。除非二接下来要数的数字是三。五已经是数多了。一旦到了数到三的时候，便尽可能高的向你的敌投出这安提阿的神圣炸弹。这些在我面前捣蛋的家伙，尝尝它的厉害吧。
And the lord spake, saying,
"First shalt hou take out the holy pin.Then,shalt thou count to three. No more,No 网页链接 shalt be the number thou shalt count, and the number of the counting shall be 网页链接 shalt thou not count, neither count thou two, excepting that thou then proceed to three. Five is right out. Once at the number three, being the third number be reached, then, lobbest thou thy Holy Hand Grenade of Antioch towards thy foe, who, being naughty in my sight,shall snuff it."
这段完全是巨蟒与圣杯的内容。我查到的第二种翻译更有圣经味儿。来源于贴吧用户“独孤明秋”。
上主说："你先要取出圣针。然后，你要数到三。不能多 三是你要数的数，数的数是三，四不可数，二也不可数，除非你接着数到三，五就可以了。一旦数到三，即是第三个数，那么，你就把你的安提阿圣手榴弹扔向你的敌人，他在我的眼里是顽皮的，就会把它熄灭。"

翡翠石板：其五
（说实在的我也很好奇为什么会有两个5）
Emerald Tablet - Volume V
当进贡时，不得贪图神赐。这是神所喜爱的。
剧终
The gods appreciate abnegation of rewards when bringing tribute to them.
THE END

翡翠石板，其七
Emerald Tablet-Volume VII
在致力于金属嬗变的人们中，绝无等闲之白丁。钻研这技艺的人，不是一无所获，就是无所不得。
对他的技艺一知半解的炼金术师，除了失落失望，浪费钱财时间之外，什么都收获不到。甚或只能为那些轻鄙我们技艺的人留下笑柄。
但那确实炼成贤者之石的人们，不仅能获得无尽的财富，还可得无尽的健康长寿。故而那是我等最终的追求。
Among those who devote themselves to the transmutation of metals, however, there can be no such thing as mediocrity of attainment. A person tho studies the Art, must have either everything or nothing.
An Alchemist who knows only half their craft, reaps nothing but diappointment and waste of time and money; moreover, they lay themselves poen the mockery of those whi desprise our art. Those, indeed, who succeed in reaching the goal of Magistery, have not only infinite riches, but the means of continued life and health. Hence it is the most popular of all our persuits.

翡翠石板，其八
Emerald Tablet-Volume VIII
你们这些天杀的蠢货！你们对这项技艺是多么的无知！否则尔等宁可为其去死！
我对尔等发誓若是君王们知晓了这奥秘，我们中就再也无人得以触碰这伟大的技艺了。
啊！这自然之奇妙，将肉转化为灵！
啊！这自然之可畏，她掌控一切，又征服一切！
Woe unto all ye foolish!
how ignorant are ye of this art, for which ye would die for if ye knew it!
I swear to you that if kings were familiar with it, none of us would ever attain this thing.
O how this nature changeth body into spirit!
O how admirable is Nature, how she presides over all, and overcomes all.

翡翠石板，其九
Emerald Tablet-Volume IX
如此，于是大自然依据着变化与程度的不同，将这硫磺转化为了各种大地中的矿脉。
In this way, then, Nature generates by means of the sulphur the different kinds of metals in the veins of the earth. according to the diversity of degrees and alterations.

翡翠石板，其十
Emerald Tablet-Volume X
他说，要将点金之石置于体液，也就是永恒之水中，在它的的器皿里，以文火加热直到开始液化，接着将它放在一边冷却，直到水分干涸，水与土相互结合。然后让火焰更加炽热，直到混合物开始变得干燥，化作尘土。
当完成之后，需要知道的是，这只是探寻奥秘的开始；重复至三分之二的水分消散，色彩才会在你眼前显现。
Take,he tell us,the stone of gold,combine with humour which is permanent water,set in its vessel,over a gentel fire until liquefaction The takes place. Then leave it until the water dries, and the sand and water are combined, one with another; then let the fire be more intense than before,until it again becomes dry,and is made earth. When this is done,understand that here is the beginning of the arcanum; but do this many times, until two-third of the water perish, and colours manifest unto you.

翡翠石板：图特
Emerald Tablet Of THOTH
掩藏这艺术的必要性是炼金术士需要担心的事情之一。我们曾对着天堂，土地与地狱发誓要保密，我们曾对着四元素发誓，对着高不可及的发誓，对着深不可测的发誓。对赫尔墨斯发誓，对阿努比斯发誓。对嚎叫的刻尔刻洛斯发誓。这誓言要求我们将对所有外行人缄口不言。
the necessity of concealing the art is one of the chief anxieties of 网页链接 are sworn to secrecy by heaven and earth and hell. by the four elements, by the hight, and the depth, by Hermes, by Anubis, and by the howlings of Kerkoros. and oath has been required of us to reveal nothing clearly to any uninitated being.

翡翠石板：翡翠石板
Tabula Smaragdina
哪怕所有的山都是金或银的，这对于一个时刻生活在死亡恐惧中的人又有什么意义？所以全世界不可能有任何东西好过我们的“药”，只因其具有治愈所有肉体顽疾的力量。
If all the mountains were of silver and gold, what would they profit a man who lives in constant fear of death?
Hence there cannot be in the whole world anything better than our Medicine, which has power to heal all the diseases of the flesh.

汉化mod有翻译，楼主翻的很好