网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
碧蓝档案吧 关注：412,927贴子：9,479,223

国服的翻译差点味啊

只看楼主收藏回复

看了一个大佬发的日服剧情翻译国际服的翻译还是放不开啊
来自iPhone客户端1楼2022-04-13 10:36回复
    小春可爱捏😋
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2022-04-13 10:41
    回复
      感觉差别好大啊，国际版根本没那味。
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2022-04-13 10:54
      回复
        还行，至少知道她们在干嘛
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2022-04-13 11:14
        回复
          国际服就图个方便，剧情可以直接跳过，找个时间去b站看就行了还能看最新进度的章节
          IP属地:广西来自Android客户端5楼2022-04-13 11:20
          回复
            差亿点点
            IP属地:江西来自Android客户端6楼2022-04-13 11:21
            回复
              肯定不及用爱发电的汉化啦，不过这里我倒是觉得小春这种急促的短句更有意思，“什么相交？紧密？”慌张的感觉一下子就出来了。
              另外听过个说法原文似乎是以韩服为准，因为开发是韩国的，日方对剧本细节又动了点。韩服和日服的翻译也有部分明显不同，比如一边是省略号，一边能翻译出字来。
              IP属地:上海来自手机贴吧7楼2022-04-13 11:23
              回复
                这也太……
                IP属地:山东来自Android客户端8楼2022-04-13 11:41
                收起回复
                  还行其实，有时候“无声胜有声”
                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2022-04-13 11:48
                  回复
                    射了
                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2022-04-13 13:17
                    回复
                      挺正常的
                      IP属地:湖北来自Android客户端11楼2022-04-13 14:19
                      回复
                        这是哪的剧情呀
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2022-04-13 16:35
                        回复
                          有的个人剧情翻译的还挺有意思的，比如这个感觉比威威翻译的更灵性一点
                          IP属地:山东来自Android客户端14楼2022-04-13 17:02
                          收起回复
                            IP属地:广西来自Android客户端16楼2022-04-13 17:35
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！

                              火爆开测more

                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴