一人教吧 关注:568贴子:5,062
  • 6回复贴,共1

向日葵教授

只看楼主收藏回复



IP属地:四川来自Android客户端1楼2022-05-28 11:33回复
    向日葵教授(Tournesol,旧译卡尔库鲁斯教授)
    法文本中教授的名字叫做Tournesol,这个音由于有小舌音,如果直接音译成中文很别扭,所以新译本按照意思翻译成了向日葵。[1]实际上,法文原作的向日葵教授在不同语言的译本中有不同的“绰号”。比如,英译本中他被称为卡尔库鲁斯(微积分),而在德文译本中他被称为“小蜜蜂”。


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2022-05-28 11:34
    回复
      卡尔库鲁斯教授,在阿道克船长寻找先祖遗产的过程中,丁丁历险生涯里另一位重要的朋友出现了,在《红色拉克姆的宝藏》,卡尔库鲁斯教授(又译向日葵教授)隆重登场。


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2022-05-28 11:34
      回复
        卡尔库鲁斯是一位天才的科学家,性格固执拘谨,略带神经质,与丁丁的机智细心、船长的粗鲁冲动构成了一个完整的性格三角,恰好衬托出丁丁鲜活的形象。卡尔库鲁斯在书中身份介于主角与配角之间,是本书中的第三主角


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2022-05-28 11:34
        回复
          从《法老的雪茄》开始,多年以来,埃尔热已经刻画过一长串古怪教授的形象了。他喜欢这种类型的人物,他的读者们也不例外。随着卡尔库鲁斯的诞生,埃尔热达到了至美境界。在他的脑海里,总有个确切的“模特”。一段时间以来,他一直在搜集关于一位出色的瑞士物理学家和发明家的简报。这位瑞士天才满脑子只有一个无法遏制的强烈愿望:飞上天,飞的比前人更高,潜入海,潜得比前人更深。


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2022-05-28 11:34
          回复
            这位天才就是卡尔库鲁斯教授的原型:奥古斯特·毕伽尔教授,他创造了飞行高度和潜水深度记录。详细介绍参见《卡尔库鲁斯的原型:毕伽尔教授》


            IP属地:四川来自Android客户端6楼2022-05-28 11:35
            回复
              耳背哥


              IP属地:广西来自Android客户端7楼2022-07-08 12:56
              回复