网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,549,532贴子：304,282,395
  • 13回复贴，共1页

“统治和之国”和“统领和之国”的区别

只看楼主收藏回复

我完全不懂日文，虽然原文里这里可能写的是统治和之国，但结合前后语境，翻译为统领是否更切合？
桃之助此段更多是传达一种担当和带领，与大蛇的恐怖统治不一样的做法。
IP属地:广东来自Android客户端1楼2022-06-04 06:18回复
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2022-06-04 06:21
    回复
      IP属地:吉林来自iPhone客户端3楼2022-06-04 06:35
      回复
        尾田怎么说就是什么，没必要yy。现在不统治难道要把凯多其实是草帽团打倒的说出来？
        IP属地:黑龙江来自Android客户端4楼2022-06-04 06:38
        回复
          所以这就是没有汉化组，只会瞎翻译的后果，根本不会分析环境
          IP属地:河北来自iPhone客户端5楼2022-06-04 06:55
          回复
            日文愿意是统治吧。
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-06-04 07:42
            回复
              恰饭和吃饭的区别，鲁迅和周树人的区别，
              IP属地:广东7楼2022-06-04 07:48
              回复
                这是个好问题。日文语境下的［统治］和中文语境下的［统治］在情感色彩上具备差异 到时候官译大概不会直接翻“统治”
                IP属地:美国来自Android客户端8楼2022-06-04 07:59
                回复
                  事实也是统治啊，又不是选举
                  IP属地:河南来自iPhone客户端9楼2022-06-04 10:31
                  回复
                    统领就是统率的意思，统治是统率治理的意思，没什么太大区别，那个人是字典你把他引用
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2022-06-04 10:34
                    收起回复
                      意思是一样的
                      IP属地:浙江来自iPhone客户端11楼2022-06-04 12:00
                      回复
                        你翻译成什么并不影响原文是什么，桃之助就要统治，你翻成率领又有什么意义呢，这不是骗自己吗
                        IP属地:四川12楼2022-06-04 12:04
                        回复
                          自己骗自己哈哈哈
                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2022-06-04 13:30
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 13回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴