古典文学吧 关注:74,566贴子:245,069
  • 10回复贴,共1

是不是中国文学就比外国文学水平低?

只看楼主收藏回复

我不是那种狭隘的民族主义者,对外国任何好的东西我都承认,但这世上总存在两种人,一种是过度抬高自己,以贬低别人,另一种是过度抬高别人,以贬低自己,这两种人,我认为都不可取,体现在文学上,这两种人虽然也都有,但我感觉好像第二种人更多,总认为中国文学不如外国文学,中国文学天生就比外国文学水平低,回顾中国历史几千年,我们可能在物理学、化学等等上地确不如别人,但我们最不缺的就是文学,中国文化最主要的部分就是传统文学,成千上万的古代文学作品很多拿出去都不逊于外国文学吧,曹雪芹天生就不如莎士比亚?世界三大短篇小说之王,蒲松龄、冯梦龙无一人上榜,外国人评的,可以理解,但这种评选底下有一大堆中国人认同的,我个人认为,像世界三大短篇之王至少得有一个中国人上榜,窃以为,不论任何事情,即承认人家的好的东西和不好的东西,也能够承认自好和不好的方面,还是那句老话,过度骄傲自大和过度枉自菲薄都是不可取的,尤其是在文学和传统文化上我们应该有这种自信。不知道大家吧里的吧友们是怎么看待这个问题的


IP属地:新疆来自Android客户端1楼2022-06-04 11:58回复
    虽然我没读过公案小说,但我猜测既然是公案小说,那也就和侦探小说差不多吧,也有探案情节吧,那世界侦探小说名著里是不是中国公案小说也应该占有一席之地。而且虽然我还没看过古典公案小说,但我看过古龙先生的《楚留香传奇》,我认为与其说楚留香是武侠小说,不如说楚留香是侦探小说,从头到尾都在探案,情节曲折惊险刺激,引人入胜,楚留香传奇系列就是中国版的007,我认为楚留香应该列入世界侦探小说名著而亳不逊色


    IP属地:新疆来自Android客户端4楼2022-06-04 12:18
    收起回复
      而且,一说到探险小说,大家可能第一会想到《鲁宾逊漂流记》,但有没有想过我们中国也有一部,一说到《西游记》,无数的人每天在那里争论谁厉害谁不厉害这种无聊的问题,有没有人想过西游记是一部人战胜大自然和大自然所幻化的妖魔鬼怪的凯歌?是中国版的《鲁宾逊漂流记》,西游记是神话,也是童化,是文学名著,也是标准的探险小说。


      IP属地:新疆来自Android客户端5楼2022-06-04 12:18
      收起回复
        您好,欢迎到文化吧发帖,弘扬国学文化,谢谢!


        IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2022-07-01 21:44
        回复
          中国的文学在国际市场上感觉打得没有那么响还有一个原因可能是中文翻译成其他语系的文字以后会失去原本的意蕴,还有就是文化差异的问题,可能。


          IP属地:四川来自Android客户端15楼2022-12-11 19:09
          回复
            还有个问题,中国文学讲押韵,讲意境,讲引发的思考,外国人理解不了。什么叫大江东去,什么叫千里共婵娟,也理解不了为什么月亮叫望舒,太阳叫扶光,总之就是对牛弹琴


            IP属地:四川来自Android客户端16楼2023-01-01 12:40
            回复
              诗歌以一当十,戏剧横冲直撞,小说总体偏弱,散文一蹶不振


              IP属地:四川来自Android客户端17楼2023-04-19 20:13
              回复
                我觉得主要的原因有两点吧:1.中国崇洋媚外的人不在少数,很多所谓的学者和专家亦是如此;其次就是语言文字吧,目前全世界使用的语种以英语为主吧,很多古典翻译成英文读者往往是由字面意思来理解,而中国很多古文讲究的是作者写作时的状态和意境,就像很多古诗,借用的都是某个场景的物来喻人和事,如果只单单从物的角度来分析,只能算一个景,或许这个景很独特,但是她体现的不是什么哲理,很多著名的文学作品,归根到底,就是通过一个或多个事,总结一个理,个人观点,勿喷


                IP属地:江苏18楼2023-06-08 11:46
                回复