网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月26日
漏签
0
天
犬与屑吧
关注:
1,220
贴子:
6,620
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
7
回复贴,共
1
页
<返回犬与屑吧
>0< 加载中...
草草草,33话有两处翻译有误
只看楼主
收藏
回复
黄昏的刻印
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
昨天急着上传,校对有点马虎了,今天才发现2处错误
送TA礼物
IP属地:浙江
1楼
2022-06-06 23:04
回复
黄昏的刻印
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第一处:33话P8第一格
翻译说这里的词发音了一半翻译不了,所以用语气词“啊…啊…”代替。
今天找的新翻译发现这边喊得是男主的名字“阳…真…”,因为是用的平假名,而不是汉字“陽真”,所以才有疏忽
IP属地:浙江
2楼
2022-06-06 23:11
回复
收起回复
黄昏的刻印
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第二处:33话P16
这里阳真决意自杀,临走前向丽香告别——ばいばい。
日语发音“BA yi BA yi”
翻译为了和普通的再见做区别,特意翻译成“拜拜”。
本来是没什么问题的,但是——————
今天发现第2话P15,有一张一模一样的分镜——丽香向阳真告别,也是抱着永远不再相见的决意。
所以,这时两张图应该上下对应。
前汉化组翻译成“再见了”,那这边也应该翻译成“再见了”。
艹,才注意到的,难顶
IP属地:浙江
3楼
2022-06-06 23:20
回复(3)
收起回复
風樂
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
竟然还有人
IP属地:黑龙江
来自
Android客户端
4楼
2023-04-10 23:09
回复
收起回复
風樂
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
真是难得
IP属地:黑龙江
来自
Android客户端
5楼
2023-04-10 23:09
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
IGN高管否认操作黑神话投票
2380560
2
LPL出征队服你最喜欢哪套
2283344
3
S14入围赛开打
1967756
4
合肥肥东今年已发生5次地震
1482570
5
盘点LOL全球总决赛开幕式
1403948
6
电锯人178话 战争的破坏力
1087500
7
IGN中国独立运营与总部无关
849384
8
刘德华新片《危机航线》预售成绩
835636
9
历届S赛冠军队伍排行
745932
10
炉石传说补偿玩家卡牌
697977
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示