顶，没有大佬给个说法吗

比企谷八幡，罗马音Hikigaya Hachiman，团子起了个外号叫Hikki
-----
在日语里hikki谐音家里蹲，翻译成【自闭男】【蹲家】比较贴合日语里的意思，属于直译。
至于翻译成【阿企】【小企】这些，由于kki的发音和汉语里的“企”发音相似，译者又想通过这个名称表达出团子对八幡的感情......可以说是音译和意译的结合。

都不说什么学术性的论证 单说一个逻辑
能让比企谷直接还嘴【毕持】 你觉得能这种反应的到底是《小企》还是《自闭男》呢

能对这种问题产生迷惑也是没想到的不懂学术性的知识你总会联系前后文看人物的反应吧

看过一个版本一开始叫的是自闭男，慢慢熟悉后，再改成小企的

不是什么好昵称，意义是贬义的。八幡第一次听到直接回怼了由比滨碧池，足够说明他本人不喜欢这个昵称

动画本身是没有字幕的，只是进到中国才加上中文字幕，所以动画上翻译的问题，小说没看过日文原版不知道

不经让人感叹不愧是团神啊

不懂，帮顶

反正狗八被这么叫了之后，回了句碧池。

很明显 有自闭男的意思 联系之后狗八的反应可知不是什么好绰号 另外一些中文字幕由于翻译者水平问题 很多地方没翻好

动漫美化……因为美少女是不会说脏话的呢()

这样说吧，如果是毫无恶意起“阿企”这种外号明显是不符合逻辑的，一是后面立马来了句狗八恶心，二是完全没必要起一个带这种恶劣歧义的，三是狗八本人认为是“自闭男”