疫情的阴霾还没散去，大街小巷核酸检测点随处可见“请保持两一米距离”的标识。现在一些地方为了安全起见，距离加大变成了两米，即要“请保持两米距离”。有的不知是为了方便国际友人还是讲究国际化接轨，还配了英文对照。可是这些英文的版本却并不那么好懂，有的甚者让人忍俊不禁，如：
Keep distance within one meter.
Please wait outside the one meter line.
更有甚者，还与米线联系在一起，请看：
Please wait without a noodle.
Please wait outside a noodle.
Please wait outside in a rice noodle.
据爆料者所说以上还是在某省会城市的火车站出现的。这里竟然把一米线断句成“一+米线”，这个如果真的被老外看到，可能就会认为这个排队不是在做核酸或候车，而是等过桥米线了。
这些翻译之所以贻笑大方，大多数是机器翻译的结果。
某种意义上，从这些错误百出的翻译可以看出一个地方或单位的风貌，要么人员水平不够，要么不够重视。
一位西方哲人曾经说过：语言可以把活人埋到地下，也可让死人开口；可以把侏儒变成巨人，也可把巨人打倒。
的确，语言在我们日常生活中的重要性是不言而喻的，而准确、地道的表达又是正常沟通的前提。
还值得一提的是，很多使用网上的“标准”翻译版本：Please wait one meter away.
其中的away这个词有两个词性，一个是副词，另一个是形容词。在词典上away通常的英文释义是这样的：
作副词时是from a particular thing or place or position。
作形容词时是not present。
从搭配上看，away一般有以下用法：
away from 远离，离开；避开痛苦
far away 遥远的
right away 立刻
away with 把(物)拿走；去掉；把(人)带走
上述一般用于无动词的祈使句。
此外一个常用的意思是：走开，离开，如go away滚开。
由此可知，与away搭配的大多有离开意思，且距离相对较远，而保持一两米距离用这个词似并不恰当。
可见，上面这种翻译是大有商榷余地的。
按照英语国家的通常表达，“请保持一米距离”比较“规矩”的翻译应该是这样的：
Please wait here.或者Please wait outside the line.
加不加一米并不影响理解，加了反而显得有点累赘。如果一定要加就是这样：
Please wait outside the one-meter line.
顺便提一下，通常WC里面的“请便后冲水”的Please flush after convenient显然也是望文生义的翻译，而中规中矩的英文应当是：
Please flush after use. 或者Please wash with water after urinating.
语言根本上与各国的文化“基因”息息相关，不同语言之间翻译大多很难一一对应，如“小轩窗正梳妆”中的“轩”字，翻译过去就失去这个字特有的中国文化的典雅韵味：
（1）window or door（窗或门）.
（2）a small room or veranda with windows（有窗的廊子或小屋子）.
（3）a high-fronted, curtained carriage used in ancient times（一种有帷幕而前顶较高的车）.
总结一点，地道的翻译应与母语国的习惯表达相吻合，那些翻译与中文几乎逐一对应的大半都是中式英语。