台、港版，那个翻译好一些，有无dalao嗦一下【剑风传奇吧】

剑风传奇吧关注：192,126贴子：1,306,746

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2022-06-25 18:14回复

官汉都没啥大错误

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2022-06-25 18:18

收起回复

我选台，港除了人名翻译地道外其它的甚至可以说是容易让人误解剧情对话

IP属地:黑龙江

来自Android客户端3楼2022-06-25 18:43

收起回复

台版的人名会有很多不一样，可以先看看再入，如果真要买实体漫画的话还是推荐台版吧，港版绝版了现在很贵而且容易买到假的，各个版本大概价格我有发过贴，可以看两眼

IP属地:澳大利亚

来自iPhone客户端4楼2022-06-25 18:56

收起回复

港版

IP属地:吉林

来自Android客户端6楼2022-06-25 19:16

总体上应该是台版好点，有再版有修订，港版人名看起来比较习惯，但受年代和粤语国语差异影响有不少问题

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2022-06-25 19:34

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴