港漫以前是怎么翻译的呀【bastard吧】

bastard吧关注：2,628贴子：14,596

D.S，尤歌…看最近动画我一下蒙了，好多翻译名字不一样

送TA礼物

IP属地:贵州

来自Android客户端1楼2022-07-03 20:29回复

Yoko就是阳子的日文直译的，瑶珂是港版的音议，这个是港版好听一些。但DS日文直译应该是达克.秀男一达，但港版翻译为黑灵神就挺傻的，这样与同是港版翻译的雷帝对DS的爱称“达.秀”也很难联系起来。

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2022-07-03 22:24

收起回复

大陆最早就是达克-秀耐达，姚科，卡鲁斯，阿秀斯，格拉，阿比盖鲁……

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2022-07-04 00:14

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴