贵州的不太懂，我是广西的侗族老婆和女朋友叫 “买” 不过你自己叫你女朋友的时候又不能这样叫，这个“买”是你跟别人介绍你女朋友的时候这样说或者别人叫你女朋友的时候这样说，“你”的侗语是“芽”，“我”的侗族是“摇”，比如说你跟别人说这个是我女朋友翻译成侗族就是“奈劲买摇”，如果别人问这个是你女朋友吗翻译成侗族就是“奈劲买芽啊？”这个“奈劲”可以翻译成“这个是”不过侗族的叫法很多每个此有很多种叫法，自己叫自己女朋友的话要么叫名字要么就是自己用一种甜蜜的称呼去叫，好像没有一个专门的词，不知道我说的这一大堆对你有没有帮助
