旁边楼谷歌翻译貌似误导了很多人，我来人工翻译一下。
「现在我也认为千早像喜欢歌牌一样喜欢新，有一种喜欢是超出了恋爱的喜欢的。当然对新也曾有过出现恋爱感觉的瞬间。但是33卷千早以“想要歌牌变得更强”来回答新，这就是对新告白的回应。比起恋爱的心跳不已，还是想专注于歌牌。
虽然新被甩了，但新一直很正能量，想说到千早身边后（去东京后）再努力一下。但千早并没有让新等她，所以关系是平等的（意思就是说没有谁欠谁一个说法）。新并不可悲也不可怜。和千早互相支持着一路努力比赛到了最后，虽然最后是被千早拒绝了但也是有好好喜欢过千早。」
我的理解末次之所以发这段话只是想给许多不认同太千结局觉得新很可怜的人解释一下为什么新并不可怜的。并没有任何平衡木的意思。对千早来说新=歌牌，对新的感情=对歌牌的喜欢，强烈程度说不定大于恋爱只是性质不一样。虽然说的并不直接，千早在33卷已经对新回复了并且新也接收了。也就是说33卷的时候新已经被拒绝了。但新是一个positive的人所以还想来东京后继续努力下没想到这时候太千成了。新并不可怜因为新有好好喜欢过好好告白过只是被拒绝了。而且新很强大乐观所以对于太千成了也不会受到像太一那么大的打击而是继续好好生活好好打歌牌，大家不用觉得新很可悲。
末次既然给出了恋爱结局，也一定料到会有不同的声音。所以无论新千结局还是太千结局都会出来解释一下的。我读了日语觉得和漫画传递的内容没有什么偏差，希望我的翻译可以帮到没有看懂的朋友们。