I think , you know that its a good life feel.It is what you make of it. 我想,如你所知,这是一种美好的生活感觉。这就是你对它的理解。 I just think about this ,I don’t know what it is be like to be my child. 我想,我不知道当我的孩子是什么感觉。 I don't know if you get better treatment or worse treatment. 我不知道这对我的孩子来说是更好的待遇还是更坏的待遇。 Either case i don't think it's great. 不管是哪种情况,我都觉得不太好。 Whether he gets preferential or he gets bully just because his mum is celebrity, either is not great. 不管他是因为他妈妈是名人而受到优待还是被欺负,这都不太好。 So, I would try to avoid this. You know, sticking on him most the time. 所以,我将会尽量避免总是和他黏在一起(以避免上述影响)。 But I don’t think it’s something that I can avoid, it definitely is a bit complicated. 但是我不认为这是我可以避免的,这确实有点复杂。 For we have to address in some times. 因为我们有时不得不解决。(误) A little. 有时候。 For example,Mummy Mummy,why is everyone looking at you. 比如:妈咪妈咪,为什么每个人都在看着你。(笑) ARE YOU VERY STRICT ABOUT KEEPING YOUR SON AWAY FROM THE MEDIA SPOTLIGHT? 你会严格地让你的儿子远离媒体的聚光灯吗? It's not something that I think I would volunteer, giving away. 我不会主动这么做这些事。 But I don't want it to limit my lifestyle. 但是我不想让着限制了我的生活方式。 I wanna go out with him. 我想带他一起出门。 You know, I want to be able to show him what’s tree, what’s banana,what’s the park... 如你所知,我希望能够向他展示什么是树,什么是香蕉,什么是公园…… I have already, uh, what do you call that? While, it is really annoying. 然而,这真的有点烦人。 I don't want it to affect what I want to do for him. 我不希望这会影响我想为他做的事。
DO YOU THINK YOU WILL BE A TIGER MUM? 你觉得你你会成为一个“虎妈”吗? I think tiger mum is awesome. But I don’t think I have if I take. 我觉得“虎妈”挺好的。但是如果我也有一个“虎妈”我就不会这么想了。 I just don’t think it’s my personality. 我不认为这是我的性格。 I really think every mum has a benchmark was best. 我真的认为每个妈妈都有一个自己的基准是最好的。 Some things that are pushing up potential is best. 有些能提升潜力的东西是最好的。 For me, I think if it's very happy doing what he loves doing, that's best. 对我来说,我想如果做他喜欢做的事情很开心的话,那是最好的。 So some mums as long as his son learning other social skills. 有的妈妈只要孩子学社交技巧。(误) So everyone has different benchmark. 每个人都有不同的标准。 So don’t...I think the best thing to do is just be optimistic. 所以不要……我认为最好的办法就是保持乐观。 Don’t make it a competition.It’s not competition, everyone is different. 不要把这当作是场竞争。这不是比赛,每个人都是不一样的。
WHAT ARE SOME THINGS ABOUT MOTHERHOOD THAT NEVER CROSSED YOUR MIND BEFORE GIVING BIRTH? 在生孩子前,你从未想过做母亲的一些事情是什么? You would never think you can look poop. 你可能永远没想过你会看见大便。(误) What color is the poop,what consistent is the poop. ??? You know, ,these are not things that you can think about before. 如你所知,这些不是我之前能想到的。 So that's 1001 things to learn about parenting. 那是许多要了解的育儿知识。 ??? And do your best to your believes. 尽最大的努力去实现信念。(误)
ARE YOU WORRIED KARMA WILL BITE YOU, SINCE YOU WEAR A DIFFICULT TEENAGER? 你是否因为要接受一个难对付的青少年而担心因果报应?(误) I know it will. 我知道它会的。 Sofa is quite good for baby,but you definitely can see some of my personalities. 沙发对宝宝来说很不错,但你肯定能看到我的一些个性。(误) Imaging frustration, impatience. 想象挫折、不耐烦。(误)
How’s it like being a celebrity mum? I think, you know, it’s a bit like fame. It’s what you make of it. And I was just thinking about this, I don’t know what it’s like being my child. I don’t know if you will get better treatment or worse treatment. Either case I don’t think it’s great. Whether he gets preferential or he gets bullied, just because his mum is a celebrity. Either way is not great. So, I would try to avoid this, you know, sticking of a sticker on him, saying, oh your mum is a (famous person). But I don’t think (it’s) something that I can avoid. It definitely is a bit complicated, I think. And probably have to address it sometime (yeah, later on). He’s like “Mummy why is everyone looking at you?” or something. Are you very strict about keeping your son away from the media spotlight? It’s not something that I think I would volunteer giving away, but I don’t want it to limit my lifestyle. I wanna go out with him, you know, I want to be able to show him what’s a tree, what’s banana, what’s a park, you know. And I’ve had already, you know, what do you call that, passerby-paparazzies with their handphones. And while it is very annoying, I don’t want it to affect what I want to do for him. Do you think you will be a tiger mum? I think tiger mums are awesome. But I don’t think I have what it takes. I just don’t think it’s my personality thingy. Quite awesome, I mean, if you kid can do all that, wow. I really think every mum has a benchmark what’s best. Some thinks that oh, pushing their potential is best. For me is I think if he’s very happy doing what he loves doing, that’s best. So, some mum’s like, oh, as long as he’s learning other social skills, that’s best. So, everyone has a different benchmark. So, I think the best thing to do is, just be optimistic, don’t make it a competition, it’s not a competition. Everyone is different, you know.
What are some things about motherhood that never crossed your mind before giving birth? You will never think you’ll (be) looking at poop. What colour is the poop, what consistency is the poop, you know. These are not things that you think about before. So, there’s one thousand and one things to learn about parenting. Yeah, at the end of the day, you really have to take what you want from it. Do what’s best to your own believes. Are you worried karma will bite you, since you were a difficult teenager? I know it will (laugh) I know it will. So yeah, I mean, come what may, you know. I mean, so far, he’s quite a good baby, but you definitely can see some light personalities emerging, frustrations, you know, impatiences, yeah.
WHAT ARE SOME THINGS ABOUT MOTHERHOOD THAT NEVER CROSSED YOUR MIND BEFORE GIVING BIRTH? 在生孩子前,你从未想过做母亲的一些事情是什么? You will never think you’ll (be) looking at poop. 你可能永远没想过你会看见便便。 What colour is the poop, what consistency is the poop 各种颜色、各种粘稠度的便便 You know, ,these are not things that you think about before. 如你所知,这些不是我之前能想到的。 So that's 1001 things to learn about parenting. 那是许多要了解的育儿知识。 Yeah, at the end of the day, you really have to take what you want from it. 是的,下一天结束之时,你真的不得不从中得到你想要的。(误) And do what’s best to your own believes. 去做你相信对的事. ARE YOU WORRIED KARMA WILL BITE YOU, SINCE YOU WEAR A DIFFICULT TEENAGER? 你是否因为要接受一个难对付的青少年而担心因果报应? I know it will. 我知道它会的。 So yeah, I mean, come what may, you know. I mean. 我的意思是,无论发生什么。 So far, he is quite a good baby, 到目前为止,他还是个不错的孩子。 but you definitely can see some of my personalities emerging,frustration, impatience. 但你肯定能看到我的性格的显露,(像是)挫败感,不耐烦。