作者在 成为小说家 网站连载的日文web已更新到707话，因为想知道后续就用谷歌机翻强行看下去了
主角的名字 莱恩·舒劳德 名字被机翻成 雨，雨衣（Rain），姓氏（Shroud）被机翻成寿衣，裹尸布
收服的幽灵女仆称呼男主为 旦那（日语），有主人，先生，老爷，丈夫的意思，结果被翻成丈夫，机翻选中了最不合适的选项
除此之外还有很多
大概能看懂，这种翻译的错位感还蛮搞笑的