英汉同源吧 关注:65贴子:8,036
  • 17回复贴,共1

full与富、福

只看楼主收藏回复

full发音类同于“富、福”,“富”的意思就是家里有个大缸,里面装满了(full of)粮食。还有一个“阜”字也一样,有个物阜民丰的成语,阜阳的“阜”就是这个意思。还有“丰富”一词,都以f开头,是个双音节词。


IP属地:上海1楼2022-09-04 08:32回复
    full——affluent——opulent


    IP属地:上海2楼2022-09-09 09:42
    回复
      “富饶”、“富”得“流油”,油(oil)英文也有个l。
      “福利”、“福禄”,“禄”同“赂”也有财物的意思。
      “肥”


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2022-09-09 16:15
      收起回复
        阜 还有另解 ringfort 词根pelə 与甲骨文的构词法完全一样。把阜的释义“高地“作为它的本义更合理。阜之“富“义,用通假字去解释。也可以自圆其说。


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2022-09-12 23:51
        收起回复
          查词源可知,full德语注音就是“足“,甲骨文的足P十L(eg),脚掌十小腿骨。构词法完全一样。


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2022-09-12 23:58
          收起回复
            我猜想:利的本义是“刀锋利“,与福利组词之后,又产生了新的含义。


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-09-13 00:03
            收起回复
              关键就在f和l,f就是汉语的“浮”,满之意,l则是“流”,溢出之意。满溢,即为“富裕”。


              IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2022-09-13 04:58
              收起回复
                福,welfare,好像与full无关了。


                IP属地:黑龙江来自Android客户端8楼2022-09-13 14:51
                收起回复