蒙中两国关于蒙古语与哈萨克语同源关系的短文
蒙古哈萨克语同源词
作者：巴·巴孜尔汗（蒙古）
翻译：巴里嘉（新疆语委会）
要把阿尔泰语系的蒙、哈语基本词汇里至今保存的原始因素辨别出来，并以 历史比较法对 蒙、哈语以及突厥诸语的语音发展规律进行研究，对于 搞清阿尔泰原始语的分离，划分蒙语与突厥语的分离时期，弄清阿尔泰原始语的共同现象都会有裨益。
据统计，1970年使用哈语的人有650万人，使用蒙语的人有450一500万人。
阿尔泰学者们对蒙语、突厥等语的相互间是否有亲缘关系进行了比较研究。18世纪下半叶前已有不少论著发表。 部分学者把 突厥、蒙古、通古斯、日本、朝鲜语定为亲属语。 另外一部分学者则设法论证上述诸语言的所有共同点为语言的相互借入。
因此，研究突厥语和蒙语更麻烦的是， 这些是共同因素，还是一个起源发展的现象？或者是各个语言的相互借入或者是一个语言对另一个语言的相互影响？回答这个问题要注意以下一个重要现象。
有些语言因素是两种语法结构不同的非亲属语可以相互渗透的。这就是 日常生活中有关科技、文化方面的名词术语。
然而也有使 两种不同语言互不能渗透的因素，即代词、基本形容词、动词词根、以及数词、语气词、象声词等。
后者则在蒙、哈语里大量存在。这 说明这两种语言无疑是亲属关系，是产生于同一个起源，并在长期的历史发展中成为现在的两种不同的语言。经研究，相对的情况下 两个语言相符的有五百多词根和 构成派生词的词根。
·表述关系的有三十个名词；
·有关 畜牧业的有一百多个名词；
· 指人体与牲畜躯体各部位的名词有三百三十个；
· 植物名词有五十个；
· 有关猎物的名词有一百多个；
· 乳制营养品的名词有四十多个。
这些词是不能够相互借入的。因此，可以作为亲属语的基本论据。
就蒙、哈语词汇的比例来讲， 如果除掉哈语基本词汇里的阿拉伯、波斯等外来语借词，取除蒙语基本词汇里的梵、吐番、汉语等外来语借词，可以肯定蒙、哈语词汇里只剩些中性的原始属本语。换言之，两个语言的基本词汇几乎所有根词、语音结构、形态、语意方面都是那样的吻合。
若把蒙、哈语以四万条词来计算，其中词根相同的就有一千五百多条词。如果再加上构词附加成分可以构成二万四千多个词，这些在两个语言中具有中性性质。总而言之， 现在的蒙、哈语词汇有百分之六十是相符的。
分析同源词，结构是这样的。
·“cv”结构的词干110个。
·“vc"结构的词干120个，再加上构词附加成分可以构成二千多个词，例:根词“a1”可以构239个蒙语词，构成275个哈语词。其中180多个词是相同的(alus、 nlus-danu,alcava、alcajiqu) 。
·“vev”结构的词根可以构成3900个