以手头上的翻译文本，暂时挑几个角色做了图。别问为啥没有谁谁谁，这几位纯粹是依个人喜好来挑的。
这几位角色是：玛鲁蒂、瑠璃子、琴音(包括真琴音)、鬼千鹤。
个人已很少使用鬼千鹤的了. 选上她纯粹是向前吧主致敬。
这次是让大家看看效果，给些意见看如何去修整、改良。谢谢。
覆盖文件前记得先备份原文件，以便能还原回日文版。
下载地址：http://u.115.com/file/f75b8991b6

大家也可以贴一下自己的截图，看看在大家的机器上会不会有什么意想不到的差别.

这个.....人物立绘与文字是不同的图来着...我只是修改了文字的图，所以脸部变形这是其他原因造成的吧.....你可以先换回日文版看看还有没有变形？

是滴，认为变形应该是心理作用吧
话说汉字的边缘部分和蓝色的背景有些混淆不清，看是不是能再处理一下

群邮已发

混淆不清那是故意的，因为字体边缘过于清晰锐利的话，在全屏放大显示时很不好看的.

“个人已很少使用鬼千鹤的了. 选上她纯粹是向前吧主致敬。”
N兄我该谢谢你么——
另外请各位对汉化的台词错误口下留情T-T

汉化完后应该找日语专业人士来审核一下下再打包发行。

中文字还是边缘模糊比较好啊，就像你以前贴过的图，边缘清晰的话锯齿都过于明显，且字数比较多排字密集的对白，字体都混杂起来区分不开...


不，正好相反.....这是由日语专业人士来翻译...在下来审核润色的.....

nvicly君，你太较真了，我之前的那张图只是从技术的角度来做个示范，并没有涉及排版和反锯齿等美工问题。