本贴用于记录新星出版社2021年10月出版的《再见，妖精》简中版与东京创元社2006年6月的文库版中译文原文对照。
《再见，妖精》作者米泽穗信，原本应是古典部系列（《冰菓》等）的第三作，因出版社原因改为非系列作品出版，后来成为太刀洗系列的第一部。
发这个贴的原因有二。一是自从被邀请来这个吧，还没有发过像样的书籍相关内容，很是惭愧；二是《再见，妖精》这本书对我有特殊意义，但我又写不出什么有高度的书评，只能用这种方式做一些不痛不痒的记录。
简中版出版到现在已近一年，本来去年就该完成这篇记录，不愧是我一拖就拖了一年。
最先明确一点，写这份记录并非是对简中版的翻译有什么意见而挑刺批判。简中版翻译修正了网上流传的皇冠版中一些问题，是现在最好的《再见，妖精》译本。天闻角川能选这本书出版就已很让我很意外，翻译质量也令我欣喜。
另外，简中版收录了2016年米泽为《再见，妖精》新装版写的外传短篇《花冠之日》，本篇翻译对照中不包含这部分内容。
本贴中会列出翻译与原文有出入之处，由于我的语言水平有限，无法保证准确性，并且也不知道米泽在2016年新装版时是否修改了文章细节。虽然不会提及剧情剧透，但因为会涉及书中各部分，建议在读过书之后再看本贴。

日p15 文原の無愛想な力添えは、素直に嬉しい。
中p4 对于文原的助力，我十分高兴。
译文中没有体现「無愛想」，也不影响理解。完全按照原文应是：
文原的助力虽然冷淡，但我也十分高兴。

日p35 「気を遣ってくれました。」
中p17 “谢谢你注意到了呢。”
这句话对应第二章中玛亚与守屋在学校空教室中的对话。太刀洗订正守屋，说南斯拉夫在中欧而非东欧比较好。守屋这时还不知道为什么这么说，但玛亚听出太刀洗是在细心照顾玛亚的感受。按照简中的翻译也可以看出这层意思，更直白地按照原文的话也可以是：
谢谢你的关心。

日p38 「もう少し付き合ってくれるか」「あら、送ってほしいじゃなかったの」
中p19 “能不能再帮我一下？”“呦，你不想让我送你吗？”
守屋把自己的伞借给玛亚，还要帮玛亚想办法解决落脚问题，因此回家需要借太刀洗打伞。守屋问太刀洗能不能再陪着帮玛亚想办法，太刀洗回嘴说“呦，是想让我打伞送你回家吧？”

日p41 「んー、一番大きな州都です。」
中p21 “嗯——在最大的城市。”
这里的原文实际上不是“城市”而是“州都”，如果翻到简中版p203就会发现这里的用词是“州都”才对。《再见，妖精》的核心谜题涉及日语发音知识，中国读者本来就很难理解到点子上，而这句更是重要线索。这里如果严谨一点，也应该是和后文一致，译为“在最大的州都”。

日p58 大刀洗は、マーヤが見たものが本当はなんだったのか気づいたのだ。
中p32 太刀洗的关注点在于：事实上，玛亚看到的是什么。
这句略别扭，原文为：
太刀洗已经察觉到，玛亚看见的实际上是什么。

日p60 冷ややかに大刀洗に視線を送る。
中p33 她向太刀洗投去冷冷的视线。
这句是第一处明显有问题的地方。问题在于，原文的“投去冷冷的视线”这个动作没有主语，而翻译时把主语定为玛亚。但结合全文，很难想象玛亚会在询问时做出如此行为。要确定主语是谁，可以看前一段文字。守屋发现太刀洗明白了真相，让太刀洗告诉玛亚，而太刀洗并不情愿，守屋在心里嘀咕。这时玛亚提问——【“意思是，我看到的是一件特别奇怪，不告诉我就不行的事？”我不得不点了点头。】——在原文中，“不得不点了点头”这个动作也没有确定主语，翻译为主视角也就是守屋的行为自然很合理。同样，后面的“投去冷冷的视线”也应该是守屋的行为，与守屋对太刀洗知情不言的不满一致。因此，此处应该是：
我向太刀洗投去冷冷的视线。
看了一下网上流传的皇冠版，这句的主语也一样翻成了“她”。

日p97 歩くには距離があるが、自転車で行けば置き場に困る。それに、どのみちきょうはたっぷり歩くことになるのだ。
中p57 步行的话稍微有点距离，但骑车的话停车就成了一个问题，因此今天也得走很多路。
实际上，要走很多路的理由不是怎么去集合地点，而是因为今天要在旧城区观光。按此翻译应是：
不管怎样，今天本来就要走很多路。

日p130 「素晴らしいお世辞を、ありがとうございます」少し違う。
中p79 “谢谢您美妙的奉承。”有点不对头。
玛亚感谢店老板说她可爱，但错用了“奉承”这个词。“有点不对头”实际上为：
用词有点不对。

日p149 どぼくねんじんとは一体なにかと思ったが、たぶんドレッドノート級の朴念仁という意味だろう。
中p91 死榆木脑袋到底是什么呢？我想了想，大概是无畏舰级的榆木脑袋吧。
白河责骂守屋时，在“榆木脑袋”前加了一个ど，表示强调。同时ど也可以是”ド級”简化而成的前缀，表示非常巨大。“ド級”一词源自二十世纪初英国海军的无畏号战列舰，更普遍的日语表述方法为“弩级”。

日p154 「…ごめんなさい、思い出せません。でも、その二人は、まだお父さんもお母さんもいるのに死んでしまうようでした」しかしなぜか、大刀洗は満足そうに頷いた。「そう」
中p94 “对不起，我想不起来。但是，那两个人的父母应该还健在，却好像要死了。”“是吗？”
两句对话中间还有一句旁白，为：
不知为何，太刀洗点了点头，好像很满意。

日p170 それを見てい太刀洗、「ごまのはい」
中p103 旁观的太刀洗则说：“骗子。”
这个词在意思上确实是骗子，更具体一点是“装成云游的商贩或旅客，借住在村民家中伺机行窃的盗贼”。

日p182 「お墓よ、でも…」「では、お墓はめでたいですね」　やっぱりわたしの思った通り、とでも言わんばかりにマーヤは満足そう。
中p111 “是墓啦，但……”“果然跟我想的一样。”玛亚如此说着，露出一脸满意的神色。
这句的翻译与原文略有出入，按照原文为：
“是墓啦，但……”“那么，墓就是可喜可贺的嘛。”玛亚就像在表示自己果然没想错一样，露出一脸满意的神色。

日p213 それによればベオグラードは人口約百十六万。
中p132 贝尔格莱德有约160万人口。
原文为“116万”。