这两个译名让我绷不住了【奥特曼吧】

奥特曼吧关注：1,042,348贴子：26,345,591

尼奥美加斯勉强还行，只是单纯觉得不如奈奥梅格斯好听。特拉菲扎就完全不对了，根本没有体现出“泰拉诺伊德”与“戴斯法萨”的结合

不过这一集观感真的好，最让我满意的一点是副队长的老师没有莫名其妙地洗白

送TA礼物

IP属地:江苏

来自iPhone客户端1楼2022-09-17 12:25回复

两者名字的“法萨”还是有区别的：DeathFACER和TerraPHASER，“面对死亡者”和“地球的阶段”。

IP属地:美国

来自iPhone客户端2楼2022-09-17 13:36

就跟奈欧斯，创华翻译为尼奥斯一样

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2022-09-18 14:04

ガ一般音译成加而不是格，比如你几乎听不到格美拉梅格杰厄哥布纽基格这种翻译，并且我认为梅格斯比梅加斯绕口，因此翻译成奈奥梅加斯更好
テラフェイザー，前面与泰拉诺伊德的泰拉一样，后面如果参考戴斯法萨，翻译成法扎，因此我管它叫泰拉法扎

IP属地:河南

来自Android客户端4楼2022-09-19 14:56

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴