billwang吧 关注:250贴子:11,248

水果篮子122话无责任翻译

只看楼主收藏回复

看了日文版122话,真是激动啊~
就以自己不怎么样的日语水平给大家翻译一下吧~

先是慊人惊恐的看着透掉下去,想着之前透说的“我也想要有朋友,不要哭”
然后一边哭着一边发疯的大叫:“谁快来啊,谁快来,救命啊”,耳边仍是回想着透的话:“不要哭,没关系的,可怕的事情已经全结束了。”
然后紫吴和由希,还有阿夹听到了他的叫喊,紫吴他们赶了过去(阿夹貌似在比较远)。
慊人冲上去拉住紫吴,紫吴很惊讶的说:“我下了一跳”
慊人断断续续的说:“紫···吴,救命,···掉下去了···从悬崖···动不了···完全动不了,怎么办完全动不了动不了啊~”(很疯狂的样子)
紫吴打断她:“慊人,谁掉下去了?慢慢说,谁掉下去了?”
“是···小透”慊人说出名字之后,紫吴和由希全都惊呆。
由希马上跑开了,是去叫救护车,紫吴问她:“从哪里掉下去的?”
慊人指了方向,嘴里还在呢喃:“怎么办,我一点都动不了啊。紫吴,我···”
然后紫吴又打断她:“是你把透推下去的吗?”
慊人:“不是的··不是我,我不知道啊,但是下面一下子就崩坏了,还有刺了红野的人是我,紫吴···”
这时由希回来了,说已经叫了救护车,然后转身又走开了,应该是去找透。紫吴没说话,就一把拉着慊人走了(是带她会自己的家里)
接下来的画面是由希找到透,脸上写着惊恐。
慊人抱腿缩在一边,紫吴给波鸟打了电话,只显示了紫吴的话:
“慊人在这里,你那边的情况呢?(应该指红野)”
“哦,这样啊”
“不,先等一等。这里也很出事了”
“慊人没事,是小透,好像从崖边掉下去了。”
说这句话的时候阿夹正好回来,听到后当然是很吓人的脸,然后什么都没说就跑出去了。
紫吴打完电话,为慊人披了件衣服然后对她说:“红野,目前好像没事了。”
慊人听了就抱头哭了。

然后另一边阿夹飞奔着找到了透,她昏迷着,由希蹲在透的身边,看到夹来,就让开了。
夹痛苦的一塌糊涂,颤抖着蹲下去,喊着透的名字,向她伸手。
由希制止他:“别碰她,我想她的头应该受到了严重的撞击”
阿夹用手摸了透的头,看到全是血T_T,,一下子想到了今日子死的时候满身是血的样子。
激动的哭喊:“等···等一下啊,不应该是这样的,这和我希望的不一样啊,透,你等一下啊,怎么会这样?”
然后一段好像是小透在昏迷中的一点意识:
“不要再哭了,是谁又在哭呢?慊人SAN? 啊,是阿夹。
不能追上阿夹了,不能陪在阿夹身边了(这两句貌似)。
阿夹是我最喜欢的人,能遇见你真是太好了。或许阿夹觉得很痛苦,但是我果然还是还是觉得和阿夹相遇好开心。(回想很多在一起的镜头~)好开心好开心,渐渐变成了爱的心情,比对任何事物都强烈的爱。
那天拼死的追赶你(指夹变猫怪那次),只是因为喜欢你才那样做,因为喜欢才想一直跟着你,无论到哪里。而我一直呆在你的身边,我的这种感情却伤害了你,阿夹,请不要再哭了。
开心也好,快乐也好,总会结束了,可怕的事也好伤心的事也好,也总有一天会结束了,一定。那个时候,即使不相信也罢,请你不要放弃,好好的活着。希望你活着,即使在遥远的地方也好(貌似),但是,请你···请你活着。请跑起来不要放弃,只有放弃这点千万不要去做,即使我不在也好···”(心语完毕)
在阿夹的呼唤中,小透醒了过来,看到夹在哭,向他伸出手,艰难的说:“没关系了,已经没关系了”(这句貌似是透说的,不过也可能是夹对她说的话)
然后是紫吴和慊人的镜头,“听到了吗?”,慊人跑到窗前(似乎是知道了小透醒过来了)
然后这边阿夹握住了透的手说:“好了,已经够了,我知道了,不要再说了。”
于是渐渐的靠上去,吻了透。(激动啊,等了122话终于等到了这个镜头。)

这话真是大爱啊~某铃只是无责任翻译,和大家分享一下,有错误请多多包涵!大家一起期待BW的中文版~



IP属地:上海1楼2006-01-27 14:04回复
    大大真伟大~~~ 翻译的好详细!!!
    能看到原图就更好了


    IP属地:上海2楼2006-01-27 14:11
    回复
      吧里不是有个贴里面有122话日文相册地址的吗?
      我也是看了以后再翻的啊~


      IP属地:上海4楼2006-01-27 14:23
      回复
        就贴一张KISS的图,应该不要紧吧^_^


        IP属地:上海5楼2006-01-27 14:29
        回复
          • 219.232.163.*
          铃啊~~~><抱~
          觉得结局快来了~


          6楼2006-01-27 14:36
          回复
            • 210.200.105.*
            好想看阿~ 感动~


            7楼2006-01-27 14:50
            回复
              • 221.127.152.*
              谢谢~~~~~~~~ 
              刚才看心语的翻译还以为透不想活下去了.... 吓死......
              不过看了最後弄幕.... 感想是... 夹终於有这样的勇气了!!!
              跟透去私奔吧~~~~ 别管草摩家了~~~~~~~~ <--- 非常不负责任...
              慊人今次真是得了"狼来了"的教训... 大家都会以为是她推透下悬崖的...
              即使透说不是, 连紫吴也不信慊人吧.......


              8楼2006-01-27 15:09
              回复
                • 211.74.248.*
                紫吴对慊人的怀疑是否意示著两人的恋情即将瓦解。
                虽然看121回时可以猜测到慊人一定会被这样怀疑,但我没想到
                开口问的竟然是紫吴


                9楼2006-01-27 15:59
                回复
                  • 220.180.224.*
                  哇卡卡,透的初吻还是给了夹了,哦活活,太激动了


                  10楼2006-01-27 17:02
                  回复
                    • 60.213.129.*
                    吻..水果篮子终于到了这一天了.王道少女漫画连载了这么多年,男女主角才接吻过,实在是可喜可贺~
                    不过,由希在现场的话,不知道心里会怎么想...
                    真心希望大家的诅咒能解除,也希望慊人能走出阴影,得到大家的爱.
                    当然,更加希望小透和夹,由希这三个人都能幸福!


                    11楼2006-01-27 19:35
                    回复
                      • 203.186.238.*
                      看了後…有一种失恋的感觉…(本人喜欢夹嘛><)
                      不过都喜欢他和透一起!


                      12楼2006-01-27 21:02
                      回复
                        他们俩个是铁定了的可由希怎么办啊?虽然作者也给他配好对了,我还是最喜欢小透啊
                        结束了,一切都快结束了


                        IP属地:浙江13楼2006-01-27 21:40
                        回复
                          关于慊人和紫吴,我倒觉得不用太过担心~
                          因为虽然前面紫吴有怀疑,但是后面他还是一直陪在慊人的身边的,而且动作眼神还是很温柔的,我倒是觉得他们向正常的方向发展着


                          IP属地:上海14楼2006-01-27 21:44
                          回复
                            • 219.68.230.*
                            虽然我没办法看到漫画,但是工藤San说的跟日本网站披露的一样,大家都这麼感觉.
                            那个相册这麼巧,刚好今天到期无法观看,很遗憾.


                            15楼2006-01-27 22:00
                            回复
                              • 58.24.56.*
                              好想快点看到中文版啊~
                              小透和夹一定要幸福啊~


                              16楼2006-01-31 19:28
                              回复