网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战锤40k暗潮吧 关注：19,501贴子：471,316

已经换成英文版了，就应该让负责简体翻译的亚空间人奸滚蛋

只看楼主收藏回复

翻译的什么几把，牛头不对马嘴，比鼠疫2那NT翻译一样扯淡。武器词条完全是重灾区，没翻译的乱码词条就不提了，一堆加成数值后面不接属性的，一大堆语法翻译错误的，像一个停火4.5秒后开枪第一发消耗弹药量-33%的词条硬给翻译成4.5秒不消耗弹药，但凡是个高中毕业英语及格水平的都不会翻译成这个吊样，拿了钱不干活还是没给他钱糊弄完事？什么亚空间翻译。
我建议大家去欣赏B站的用谷歌翻译把《荷鲁斯叛乱》预告片翻译20次（BV1yr4y1b7Qs）
IP属地:四川1楼2022-11-26 20:04回复
    繁体，是机翻嘛？
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2022-11-26 20:26
    收起回复
      说真的，这是为数不多我感觉还不如机翻的游戏
      IP属地:山东3楼2022-11-26 22:10
      回复
        同一个英文单词翻译成几个不同意思的中文，确实比机翻还差
        IP属地:广东4楼2022-11-26 22:44
        回复
          大概是翻译庭混进阿法了
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2022-11-26 22:55
          回复
            这游戏的翻译还不如找几个大学生来做
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-11-26 22:58
            回复
              我的评价是还不如找几个资深锤粉来翻译
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2022-11-26 23:20
              回复
                我就想知道肥鲨是从哪找的这么个奇葩汉化团队，鼠疫2被坑过一次了还不长教训，这团队怕不是肥鲨家的氢气
                IP属地:辽宁来自iPhone客户端8楼2022-11-26 23:25
                收起回复
                  肥鲨翻译思路是有的，主要是校对的问题，经典一个名词能翻出三个版本，
                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2022-11-27 01:40
                  收起回复
                    反观战锤全面战争的翻译，那叫一个地道
                    IP属地:江西来自iPhone客户端10楼2022-11-27 02:54
                    收起回复
                      翻译垃圾，还出来卖游戏，不如没中文，大家也不用玩了。
                      IP属地:云南来自Android客户端11楼2022-11-27 04:24
                      回复
                        我知道！是兽人的翻译小子整的
                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2022-11-27 08:49
                        回复
                          那我就要讲讲迷踪的被动了，常青、乐园、不凋之花
                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2022-11-27 09:48
                          回复
                            问题是多，只能期待它正式版以后修复了
                            IP属地:美国来自iPhone客户端14楼2022-11-27 09:53
                            回复
                              shoot in the back翻译朝敌人后面射击➕% 脑子进食了朝敌人后面射
                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2022-11-27 10:37
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴