网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
柯南吧 关注：5,484,419贴子：95,755,547

关于「黒鉄の魚影」的翻译问题

只看楼主收藏回复

好多人觉得「黑铁的鱼影」不是很好听´•ﻌ•`
IP属地:湖北来自Android客户端1楼2022-11-27 14:35回复
    好多人觉得「黑铁的鱼影」不是很好听´•ﻌ•`
    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2022-11-27 14:36
    回复
      为什么发不出来
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2022-11-27 14:36
      收起回复
        参考2007年M11「紺碧の棺」
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2022-11-27 14:37
        收起回复
          几乎每部都有“的”
          IP属地:安徽来自iPhone客户端6楼2022-11-27 14:39
          收起回复
            魚影上标注着サブマリン(submarine）
            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2022-11-27 14:40
            回复
              看3楼吧
              不知道为啥发不出来字
              IP属地:湖北来自Android客户端9楼2022-11-27 14:55
              回复
                还是铁板的鱿鱼吧
                IP属地:天津来自Android客户端10楼2022-11-27 15:42
                收起回复
                  我觉得绀碧之棺比深蓝色的海盗旗好听
                  IP属地:山西来自Android客户端11楼2022-11-27 16:09
                  收起回复
                    锈板之印记重生艇
                    IP属地:云南来自Android客户端12楼2022-11-27 16:16
                    回复
                      “黑铁的鱼影”直译过来应该就是“黑色的铁制潜水艇”吧，想要信达雅一点可以就其中某一个关键词翻译
                      深黑的潜艇
                      深渊的潜影
                      幽黑的钢艇
                      寂黑的鱼影
                      IP属地:北京来自Android客户端13楼2022-11-27 16:54
                      收起回复
                        黑金的潜艇
                        IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2022-11-27 17:20
                        回复
                          怎么翻译都不好听
                          IP属地:广西来自Android客户端15楼2022-11-27 17:26
                          回复
                            那按这个，日本那边人看到的不就是“不锈钢的潜水艇”。 不是更奇怪。
                            来自Android客户端16楼2022-11-27 18:41
                            回复
                              黧之骇艇
                              IP属地:浙江来自iPhone客户端17楼2022-11-27 18:43
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴