英汉同源吧 关注:65贴子:8,032
  • 7回复贴,共1

have-把 by-被 get-给

只看楼主收藏回复

把字日语音读は/ha(哈哈,は也可以读ba),英语也有把字句(have字句):We now have the problem solved.(我们把问题解决了。)被字句(by字句)不用多说,汉语还有一种形式给字句,且给可以是给予(give),也可以是给得(get,或够到),英语同样也有给字句(get字句):We'll get the problem solved.(我们会解决问题。)又按反义同源,把可以是被,被也可以是把。


IP属地:河南来自Android客户端1楼2022-12-04 12:51回复
    一把把把把住了,
    一把把被把住了;
    一把给把把住了,
    一把把给把住了。


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2022-12-04 12:54
    回复
      have这种用法,可以译成“使”。


      IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2022-12-04 21:31
      回复
        外国人口语里面很喜欢用这种句式,比动宾结构要地道


        IP属地:上海4楼2022-12-06 08:49
        回复
          主宾谓句式就这样变成了主谓宾句式。


          IP属地:上海5楼2022-12-06 21:22
          回复
            get按实义动词音意更接近接,接日语音读せつ/setsu含有t音。


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2022-12-06 21:22
            收起回复
              have V→B→把 bY 被。


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2022-12-07 19:48
              回复