馒馒来吧 关注:14,634贴子:445,125

【翻译/观察?/存在无视】Anko 3811 油库里地露营哦!

只看楼主收藏回复

最近在一点一点的啃馅库的馅文,看到了一篇点子很棒的馅文,特别想试着翻译一下,如果翻译有什么问题和语病,请尽情指出吧!
这篇与观察有点不大一样,比起观察可能更像是存在无视,人类是确实到了油库里身边,但是人一直在享受自己的事情,对油库里没有任何干涉,而让油库里们自生自灭的故事。
《油库里地露营哦!》
馅库号:anko3811 作者:無価値あき
Tag:观察 厄运 自业自得 格差 日常 族群 自然界 现代 独自设定


IP属地:江苏1楼2023-01-23 21:15回复
    「」是油库里说的话
    『』是人类说的话
    树木茂盛、溪流潺潺的美丽山腰。远处耸立着几座连绵的白色山峰。以离溪流不远,头顶上垂着树枝的小广场为中心,有一群中等规模的油库里族群。
    秋意渐浓,树叶开始变色,油库里们为了迎接即将到来的冬天,开始努力储存粮食。
    某天早上。
    “辘辘辘辘辘辘辘辘……”
    震动地面的声音传来,族群的油库里们都从梦中惊醒了过来。
    『油库里的露营哦!』
    一辆越野车在难开的道路行驶着,最后停在了广场上。
    车上坐着一对男女。在城市工作的两人,于大学时代相识,现在成为了恋人。
    今天,他们来到了男人家乡的山上露营,顺带观赏枫叶。
    这里离人来人往的远足路线和车道稍远一些,男人说这里是个“好地方”。确实,看不见其他人,只有两人在这里一起露营。
    而对于住在这里的油库里们来说,也是第一次看到人的样子。
    「发生神么事了noze」
    「嚎厉害嚎大的东西来了哦~橙不知道哦~。」
    「油、灵泵还素第一次看到那样抖东西哟」
    「债、柴不害怕呢!」
    「就用白楼剑咪哟!」
    油群骚动了起来。两人无视了这些油库里们,一停下车,男人就搭起帐篷,女人则开始搭起了组合式桌子。
    「姆Q,大家冷静一点」
    这个油群的族长帕丘里安抚着愤怒的油群,住在这里的油群基本全都是纯粹的野生油。
    但是,族长帕丘里是原宠物油的子孙,在奶油的深处留下了人类很可怕的记忆。
    当族群的油库里们终于聚集起来的时候,2人已经搭好了帐篷和桌子。
    作为最后的收尾工作,男人在帐篷上安装了扬声器,大声播放录音。
    「这里是人类先生的家!油库里们不要进来哦!」
    这就是所谓的「住家宣言」。
    露营的时候,人们搭建的帐篷,对油库里们来说是非常有魅力的,又大又宽敞的“家”。一开始,由此引发的麻烦接连不断。
    后来发现,在搭好帐篷之后,向周围的油库里们宣布这是人类的家,这样可以减少油库里骚扰的麻烦,现在已经成为露营时理所当然的行为。
    在拥挤的早晨,露营地到处都能听到“住家宣言”的声音,这俨然成为了一道风景线。
    「油油!」
    「那,那葛素家鲜笋!?」
    「造房子太快了~橙不知道哦~」
    「那、那葛房子、只素…有点…有噫点点大捏」
    「好大抖房子哦咪哟」
    「姆Q!」
    一瞬间,油库里们自己怎么也做不出来的,非常油库里的家就在眼前完成了,紧接着之后就被“住家宣言”所震惊。
    特别是建造房屋有自信的橙和艾丽苏明显受到了打击。
    刚建好的帐篷不可能有原来的主人,但因为发出了让周围的油库里都能听见的巨大声音,无论心里多么想住进去,对于“住家宣言是绝对的”这种本能,油库里们是没有办法反抗的。
    这两个人从学生时代开始就多次参加野营活动,所以动作麻利也是主要原因之一。


    IP属地:江苏3楼2023-01-23 21:36
    收起回复
      「大,大家,冷静点。帕切要说话了。」
      在油库里们骚动起来前,族长帕丘里说道。
      『就这样吧。』
      『这地方真不错,不愧是所谓的“好地方”呀。』
      「姆Q,人类先生,稍微打扰一下可以吗?」
      『什么事?』
      「姆Q,帕切是帕切,是油群的族长。人类先生打算住在这里吗?」
      『不,明天就回去。还有,你要是族长的话,跟大家说一声。』
      「什、什么事?」
      『不不不,没什么大不了的。我们不打算和油库里接触,今后再找我说话我也不会理。』
      野营的时候,不要理会油库里。这也是铁则。因为油库里的好奇心很强,遇到陌生人会纠缠不休,这也是引发麻烦的原因之一。
      男人一开始就知道跟自己说话的是族长,所以才特意回答。
      「姆Q,知道了。真的明天就回去吗」
      『啊,是啊。』
      听到这句话,帕丘里向油群的方向走去。
      「大家听我说,人类先生明天就回去了。还有,禁止和人类先生说话。」
      油库里们吵闹着。基本上,油库里们都是瞧不起人类的,所以也有油库里会试图立刻排除人类。但是,族长帕丘里有着自己的打算。
      「好啦,人类先生走之后,那个油库里的家,就开放给族群的大家了!让它成为我们共同的家吧!」
      「油油!」
      「族长素天柴!橙租到哦!」
      就是这个打算,只要再忍耐一天,就能得到又大又宽敞的家、共同越冬的场所,其他的油库里们也接受了。其实它们对帐篷有很大的误解,帐篷没有大到能容纳整个族群的程度。这也是没办法的事,因为油库里们没有知识,空间认识能力也很低。
      就这样,当油库里们交谈的时候,两人已经吃完了作为早餐带来的饭团。
      两人决定悠闲地度过上午。
      不管怎么说,这里景色也是很棒的,树叶都染上了红色,是最好的景色。抬头望去,就是红、黄、绿色交杂的树叶,远处的山峰白雪皑皑,随着海拔的下降,夹杂着红色的枫叶,美丽的渐变风景令人赏心悦目。
      而且溪流的水声充满四周,朝东的这个广场在这个时间里日照也很好,真是个不可思议的好地方。
      至于油库里们,差不多是出门打猎的时间了。此时正值冬季,一天要狩猎好几次。看来这群油库里们是相当有指挥的。
      看不到赤油和子油的身影。虽然也有一些即将成体的年轻油库里,但它们作为族群的底层,必须进行特别多的狩猎。
      另外,灵梦种和爱丽丝种正在努力为越冬加固巢穴。
      「今天也素橙狩猎的坠多〜」
      「油油!今天绝对噗能输noze!」
      「今天也要做都会派抖装饰哇」
      「灵泵要为越冬做结界鲜笋哒哟!」
      油库里们干劲十足。
      以前也有很多野生的油群,数量几乎多到了极点,但现在几乎没有这样的油群了。不存在,或者说被淘汰了。
      特别是冬天雪越来越深的这座山,如果有这样的族群,在春天就会消失的无影无踪。
      两人躺在一个长满柔软草地的广场上,忘却平时的忙碌,悠闲地度过时间,时不时地聊聊天,看看风景,尽情享受这个假期。
      「油,伦类鲜笋,灰常抖油库里哟…」
      一只正在制作冬天使用的巢的门,也就是“结界”的灵泵,为了补充草的材料从巢出来的时候,注意到了这一点。
      油库里们,能敏感地感受“可以油库里”的氛围。现在在两人之间的氛围,正是体现了“可以油库里”的平静。
      灵泵远远地观察着两人的情况。更确切地说,是被这种油库里的氛围迷住了。
      「油,灵泵,债干什么ze?」
      就在这时,第一次狩猎的油库里们回来了。
      现在要开始出发去第二次狩猎了。
      「油油、麻理沙、怪看怪看、伦类鲜笋很能油库里哦」
      「油、素真的nanoze!真的很能油库里noze!」
      「人类鲜笋,真抖很油库里~橙知道哦~」
      「很能油库里咪哟」
      「非常都会派抖在油库里捏」
      「油库里~抖一天~慢慢来~抖一天~」
      不知不觉中,听到外面有声音的艾丽苏和其他灵泵也走了出来,注视着他们。有些油也开始跟着开始油库里了。
      「姆Q,这里在做什么呢?」
      「啊,族长!快看,伦类鲜笋很油库里呢!」
      帕丘里出来了。帕丘里也是个油库里,看到两人周围的平稳气氛,很快明白了油库里们不想工作的心情。
      「姆Q,没有办法,今天我们也油库里的睡觉吧。」
      「「「油哇~~!」」」
      与其说是族长特有的机灵,不如说是自己也想油库里。
      话虽如此,这是个好判断。如果不是这样的话,肯定会有油库里看到拼命狩猎的自己和悠闲的两人,开始攻击人类。那样的话,这个族群就完蛋了。
      两人不知何时睡着了。


      IP属地:江苏4楼2023-01-23 21:36
      回复
        过了一会儿,两人醒来时,正好是中午。
        两人从车上拿出木炭、网、冷藏箱等,麻利地组装起来。
        今天中午吃烧烤。
        分成两组的冷藏箱里装着男人努力准备好的肉和蔬菜。
        另一方面,对于油库里们来说也是午饭时间。平时天气晴朗的话,一家人都会在这个广场吃饭,但今天有两个人类,地方实在不够用。
        虽然有几个家庭提前找到了地方,但其他的油库里没办法,只好在巢穴里进食。他们相信只要忍耐一天,就能拥有宽敞的家。
        火开始燃烧,发出咝咝的烤肉声,还有香味开始弥漫在四周。
        在城市里根本做不到的、大自然中的奢华烧烤。
        对两个人来说是至福的时间。
        但是对于油库里们来说……
        在广场上吃午饭的油库里们、从两人准备食材的时候就心神不宁了。被许多从未见过的蔬菜吸引住,然后,在开始烤肉的时候,兴致又转移到了烤肉那儿。
        油库里是杂食性的,但是不吃野兽的肉。或者说是不能吃。因为油库里狩猎野兽这种事是不可能实现的。
        所以它们不知道肉的味道。但是,从烤好的肉里冒出来的香味,对它们来说是从未闻过的,正是“可以油库里”的味道。
        广场上的油库里自不必说、就连在巢穴里吃饭的油库里们也按捺不住,再次聚集到了广场周围。
        「油唔~闻起来好像很好吃」
        「麻理沙、那种东西丛来没吃过noze」
        「灵泵也是dayo」
        「好都会派哇。很能油库里哇。」
        「受不了了咪哟!」
        「看上去真抖好好吃,橙不知道~」
        正在吃饭的油库里们停下了手中的动作,把兴趣转向别的事情上。
        但是这是不可能的。
        城市里的流浪油库里,对这样的香气会咬住嘴唇感到不甘心,而野生油库里则因为第一次这样的体验而兴奋不已。
        但是,远远地看不清两人在吃什么。
        从没见过切成圆片便于食用的蔬菜和烤肉。
        只是觉得那东西看起来很好吃,口水滴溜滴溜地往下淌。
        但是,因为被禁止和人说话,所以无法靠近。
        怎么办呢,走近看看吧。但是,族长……。
        当油库里们这样做的时候,两人已经吃完了。看到这一幕的油库里们,闻到了香味的余韵,突然想起来自己还正在吃饭,就回去了。
        不知道是不是心理作用,平时常听的「好幸福~」的声音,今天非常少。


        IP属地:江苏5楼2023-01-23 21:37
        回复
          『差不多该出发了。』
          『嗯,我去采些野菜。』
          『啊,路上小心。』
          『你才是,路上小心啊』
          两人在车里,男人拿着钓鱼竿和工具,女人拿着大水桶,分别向溪流和山上走去。说要去准备晚饭。
          男人根据多年的经验钓鱼,女人活用学生时代的知识采野菜,这也是两人各自的兴趣。
          「咪哟哟哟哟哟哟哟!!!」
          「那素什么noze!!」
          油库里们依然远远地观察着两人的样子,不过,看到钓鱼竿的咪哟和麻理沙受到了打击。
          它们两者都是以树枝的武器为傲的物种,误以为鱼竿是男人的武器,对其大小更是感到惊讶。
          咪哟和麻理沙们忍不住追在男人后面。
          男人没有理会它们,走进溪流开始钓鱼。咪哟和麻理沙们好奇地看着男人的动作。
          不一会儿,男人钓上来一条漂亮的岩鱼。放进冷藏箱,再次开始钓鱼。
          看到这场景的咪哟和麻理沙们都大受打击。
          很大的树枝在水面上挥动,突然鱼就浮了上来。当然油库里们看不到鱼线,也不知道鱼线的存在。
          咪哟拿出引以为傲的白楼剑,玛丽莎拿出帽子里的船桨,在靠近水面的地方用嘴叼起,上下摇晃起来。
          「咪哟抖白楼剑,布要啊咪哟!」
          「麻,麻理沙坠重要的船桨鲜笋啊啊啊啊」
          其中还有些把这些东西掉进溪流里,然后跳进去追赶结果死去的油库里。
          男人毫不在意,默默地继续钓鱼,钓上了晚餐的大鱼——两条白鲑和两条山鳟。其他的鱼都放了出来,回到了广场。
          油库里们想着「鱼鲜笋什么时候会出来呢?」,默默地摇晃着树枝,丝毫没有注意到男人走了。每摇晃一次,就会有油库里掉到水里,或者把树枝弄掉。
          即使平时会被鱼吃掉,但从来没吃过鱼的油库里们却很拼命。
          “为虾么鱼鲜笋不会出来噢噢噢?”
          这样的声音不时回荡。
          另一方面,橙和艾丽苏远远地跟在了进山的女人后面。
          只是出于好奇心。
          『啊,看起来很好吃的山葡萄。』
          『还有蕨菜呢。』
          『哇,太棒了,找到了天然山葵!』
          接二连三地采着野菜。山上有很多野菜,比如有油库里们认为是草的,也有油库里们无法采摘的果实。人们不怎么进入这山里也算是幸事吧。
          为了不迷路,女人一边用塑料胶带在附近的树上做记号,一边轻松地前进。只是把采野菜当作爱好而已,野外生存的措施还是要做好的。
          「油呼、油呼」
          「已、已经不行惹,跟噗上了哇」
          另一方面,跟在后面的油库里中,艾丽苏们早早地脱队了。
          「太,太快了,橙,橙不知道——」
          「那,那个大姐姐太厉害了——」
          以跑步自傲的橙们也相继倒下,当女人觉得采得差不多可以的时候,身边的油库里只剩下一只橙了。因为橙总是族群中狩猎最好的,所以它的脚脚很结实。
          早早脱队的艾丽苏等油筋疲力尽地回到了群里。
          稍晚倒下的橙们,因为分开了,大部分都迷路了,之后就没有再回到族群里。
          还有,跟到最后的橙。
          「油油—,橙不知道——,太快惹——」
          下坡后,女人的速度变快了,橙没有跟上,还是迷路了。不可能注意到塑料胶带。这只橙已经再也不能回到族群里了。
          留在群里的灵泵们,依然远远地望着帐篷和汽车,妄想着冬天到了,能在里面油库里地度过。
          『锵锵』
          『锵~』
          『呜哇,好厉害,好大的鱼啊! 』
          『这也很棒啊,好多野菜啊! 』
          男人自豪地向女人展示冷藏箱里的东西,女人则在桌子上摊开了野菜。
          『能帮我去打水吗?』
          把空水桶递给男人说。
          『知道了。』
          男人提着水桶又下到溪边。晚饭要烧米饭,用野菜做料理。鱼也要拿来做烧烤。


          IP属地:江苏6楼2023-01-23 21:37
          收起回复
            当男人下到溪边时,油库里们还在模仿钓鱼。虽然数量好像只剩下一半……
            男人也没有特别在意,走进溪流用水桶打水。
            这时,一条鱼碰巧进了水桶。
            「「「「「油油! ! !」」」」」
            男人把鱼放回水里,又打了一桶水爬了上去。
            油库里们,特别是麻理沙们注意到了。
            「就算不甩树枝鲜笋,用帽子把水鲜笋捞起来,也能捞到鱼鲜笋!」
            男人爬上去之后,在场的所有麻理沙都像男人那样跳进了水里,在水里面摘下了帽子。
            「麻理沙的帽子,怪点回来吧~ !」
            「为、为虾么脚脚鲜笋动不了了ze!」
            「咕嘟嘟嘟嘟咕嘟咕嘟嘟」
            「水、水鲜笋嚎可怕noze~ ~ !」
            结果不言而喻。有帽子被水冲走的,有因为融化而惊慌的,有掉到很深的地方的,还有进去后害怕水的,各种各样。
            「现、现在就来救你咪哟!」
            「抓住这个白楼剑哟咪哟!」
            咪哟们慌忙想要帮助麻理沙他们。伸出树枝的咪哟们倒还好,还有些咪哟慌慌张张地冲进了水里。
            伸出树枝的咪哟,也被复数只麻理沙一起叼住树枝而拖进了水里,结果,追在男人身后的油库里们一只也没回来。
            天色渐渐暗了下来,两人似乎也准备好了晚餐。
            用饭盒做好的米饭、刚摘下来的山野菜凉菜、还有盐烤鲑鱼和鳟鱼。甜点是山葡萄。这是一顿简单却在城市里无法品尝到的顶级晚餐。
            而且午餐是烧烤,所以更加突出了这种清爽的味道。
            到了这个时候,油库里们也开始注意到了异常。
            橙、咪哟、麻理沙都没有回来。
            在族长巢穴的周围,流着眼泪诉说着的大多是灵泵和艾丽苏们。竟然有族群9成的油库里,因为家人没有回来而哀叹。但是,时间太晚了。
            「姆Q,天已经要黑了,明天大家一起去找吧。」
            「麻理沙它们肯定没问题,早上应该就会回来的。」
            这样说着,勉强安抚着,催促着油库里们回巢去。艾丽苏和灵泵等油也只好服从。毕竟山里夜晚的黑暗很深。
            伴侣没有回到家庭的油库里们,开始在巢穴里吃起了晚饭。
            其他的油库里也到了吃晚饭的时间。
            但是,两人晚餐的香味再次扑鼻而来。
            煮好的米饭、烤鱼……沉浸在从未闻过的香味中,一点点地往嘴里送虫子和草。油库里们不认为人类先生吃的东西更好。或者说不想去想。
            这一晚,完全没有「好幸福~」的声音。
            失去了伴侣的油库里们,怎么也睡不着,不停地流泪。
            承受不了,不少油库里跑到巢外晒晒夜风。然后,在那里看到的是……。
            『今天能来真是太好了。』
            『啊,真是太棒了。』
            是坐在桌子上,在油灯的照射下交谈的两个人。
            「油啊啊啊!」
            「一个人独占着太阳鲜笋!」
            「嚎、嚎可怕~ ~」
            对于住在山上的油库里来说,照亮周围的只有月亮和太阳。
            特别耀眼的东西,只知道太阳。
            油库里们以为是人类抓住了太阳,害怕地回到巢里,一边颤抖一边哭泣。
            两人最后进入帐篷,睡着了。
            第二天早上,两人开始准备回家。
            男人手脚麻利地拆了帐篷和桌子,开始装上车。
            「油啊啊啊啊啊!」
            「族、族、族长,家啊啊啊!,油库里抖家啊啊啊啊!」
            油库里们看到一直期待着的“油库里的家”不见了,都非常慌张。
            「族、族长、麻理沙它们啊啊啊、咪哟它们啊啊啊」
            接着,下山去溪流喝水的油库里们发现了大量的麻理沙和咪哟的尸体和头饰,慌忙地返回了。
            因为死得太过集中,所以好像没能完全冲走。也有的漂流到岸边。
            「族长,橙,橙还没有回来吗?」
            「到处找都找不到哦!」
            昨天去追那个女人的艾丽苏们,知道一起爬上去的橙们没有回来,从早上开始就到处找,但是还没有找到。
            族群里乱成一团。异常情况也要有个限度。
            「已、已经受不鸟了noze! !」
            轮到族长帕秋里这边了,作为族群干部的首领,掌管着实际业务的族群最强大的玛利莎怒气冲冲地向广场走去。
            『差不多该回去了吧。』
            『是啊。啊~玩的好开心。』
            两人刚刚做好回家的准备,正要上车。
            「到、到此为紫zeeee—!油噶」
            『呜哇,糟了,踩到油库里了。』
            『怎么回事啊这家伙,突然跑了出来。』
            玛利莎打算挡在人类面前审问。
            但是,看错了速度。两人比玛利莎想象的要走得快,而玛利莎跑得很慢。
            正因此,女人不小心从正上方踩扁了玛利莎。
            『不像城市里的流浪油那么脏,回家洗一下就行了。』
            『是啊,这只油库里到底是怎么回事呢。』
            两人说着上了车,然后离开了。油库里们对最强大的玛利莎瞬间死了这件事感到茫然。
            族群损失惨重。
            失去了最强大的守卫的族长帕丘里,因为“油库里的家”,也就是共同越冬所的计划受挫为理由,被失去伴侣的灵泵们制裁。
            只剩下灵泵和艾丽苏,还有几只麻理沙、咪哟和橙。不足以储存过冬用的食物。
            而且,族群里的油库里们从那天起就吃不下饭了。
            谁都无法忘记两人在午餐和晚餐时散发出的香味,没有了它们吃的草和虫子都变得难以下咽。竟然光是香味就让舌头变肥了。
            过了3天,因饥饿和压力而发疯的艾丽苏变成了雷普魔,袭击了其他的油库里。
            那个雷普魔艾丽苏,后来也在山上徘徊,最后死了。
            两人离开一周后,那个族群的所有油库里都死掉了。就像字面意思一样,族群毁灭了。
            两人后来顺利结婚,现在也在城市幸福地生活着。这个“好地方”的野营,每年都会去一次。
            这个地方每隔几年就会出现族群,但每次都会迎来同样的结局。
            组成了家族、幸福满满的两个人却没有意识到这一点。
            【完】


            IP属地:江苏7楼2023-01-23 21:38
            收起回复
              3811啊,还是4位数编号,早期的馅文点子都挺花


              来自Android客户端8楼2023-01-23 22:48
              收起回复
                好好好


                IP属地:河南来自Android客户端9楼2023-01-23 22:59
                回复
                  人类的住家宣言真的够稀奇的。


                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2023-01-23 23:48
                  回复
                    感谢翻译,好奇结局会是怎样的


                    IP属地:安徽来自Android客户端11楼2023-01-24 01:25
                    回复
                      感觉结局会是在油库里的叫声喊声哭声“不是说好了要把家先生给我们吗”“伦类鲜笋是骗子哦哦哦”之中,小情侣快快乐乐地收拾东西走人 帕琪族长的结局说不定会是被族群的油们当作骗子制裁也说不定…总之快端上来吧!已经等不及了(喜)


                      IP属地:新加坡来自Android客户端12楼2023-01-24 01:41
                      收起回复
                        超好看的馅文。期待七楼补档。


                        IP属地:天津来自Android客户端13楼2023-01-24 10:36
                        回复
                          哦哦哦,非常能油库里的文啊


                          来自Android客户端14楼2023-01-24 11:17
                          回复
                            把被吞的第7楼拆成两张图片看看能不能过


                            IP属地:江苏15楼2023-01-24 11:33
                            回复
                              第7楼第二页


                              IP属地:江苏16楼2023-01-24 11:33
                              回复