cy

雪国两公主的职业

阿巴尼尔=アヴニール
费列聂第一王子阿尔弗雷德的专属上位职业。这个词其实是法语，意为未来。（现实中的avenir公司也是叫此名）用这个词作职业其实跟隔壁大王子的继承者有些异曲同工，表示他是大王子，是第一顺位继承人，整个费列聂王国的未来之王，肩负着引领这个国家未来命运的责任。
然而我们的王子在剧情里却显得有些对不起这个名号。首先剧情里他自第一次登场后便一直有些小透明，没什么亮眼的表现。而在支援对话里，此人的憨憨程度相比前作山猪有过之而无不及，让人不得不为费列聂的未来捏一把汗。

我现在很想知道林德普尔姆是个啥，还以为是和斯雷普尼尔一样来源于北欧神话

斯雷普尼尔我记得是奥丁的坐骑，林德沃尔姆应该是吞噬大地之龙，都是北欧神话的，邱比特应该就是那个爱神吧，平原国那俩像是印度神话的，其他三个太直白了没法猜

弗罗剌祝=フロラージュ
费列聂品茶公主的专属职业。这个词是古法语“鲜花”，而且还不是一般的花，多指高贵的，盛放的鲜花，也可用来指代那些可用鲜花作为形象或比喻的人或精灵。再结合公主的穿着，以及费列聂王国的背景，我们大致可以分析出：二公主正是这个四季如春的国家的国宝，是花之妖精，是最耀眼的那朵鲜花。嗯，花之双修魔剑士，再加上那条违和感爆棚的大裙子，非常二次元的设定。
不过人物剧情里同样对此没有任何表现。先不说二公主初登场和赛利卡贴贴后就一直小透明，人物支援对话也是不停喝茶喝茶喝茶。憨憨的肌肉王子加上只会喝茶的公主，这个国家怎么还没被邪龙灭掉。jpg

狙击兵=ティラユール
布罗迪亚大王子的翻译没什么毛病，二王子的职业则见人吐槽过多次了。狙击兵相比弓职泛用上位狙击手逼格低了不只一个档次，完全不像是王族专属职业该有的翻译。这个词同样是法语tirailleur，指拥有敏锐神经，射术百步穿杨的神射手。而在拿破仑时期，则也被指代当时其军中的线列步兵。乍看之下，这个词跟狙击手sniper意思相同，但实际上，sniper这个词是在1832年左右的一次火枪猎鸟行动中诞生，更多指代使用火器的狙击手，用它来形容弓术达人其实是不太合适的。而tirailleur在火器尚未发明的时代便已在使用，是一种完全属于弓箭范畴的神射手。
这里个人猜测翻译组应该是只有文本而未接触游戏内容，考虑到线列步兵的那一层，才将此职业翻作狙击兵，结果造成了二王子职业名听上去比一般弓兵还low的一个情况。不过考虑到二王子的人设。。。这样或许也不坏？

邪龙之女也算吧，10个，不过好像不是楼主发帖的重点

我还以为是瞎起的，这么有讲究

快更新！

テイマー=驯兽师 林德普尔姆=リンドブルム 斯雷普尼尔=スレイプニル
伊鲁希翁两位公主放到一起说。首先是下位驯兽师，看很多人说这个翻译low，但其实没什么毛病。テイマー对应英文单词tamer，就是驯兽师，驭兽者之意。这个职业大概意味着两位公主的坐骑都是由自己亲自驯养，而非一般兵那样由军中统一配制。再加上二人贵为公主，所选座驾估计也是经过一道道严格筛选培育的精英种，远强于一般的飞龙和天马。值得一提的是，engage的世界里天马是没有上位兵种的，飞兵上位一律是骑飞龙或狮鹫，二公主是唯一一个骑着天马的上位职业，更可见其座驾的高贵。
而上位职业则更进一步印证了这个想法。リンドブルム和スレイプニル都是神话中的怪兽，前者是被齐格弗里德斩杀的怪龙，后者则是北欧神话至高神奥丁的座驾。这两个上位职业指代的并非两位公主本身，而是她们的坐骑。当坐骑已经强大到可以被冠以神话仙兽之名时，其背上座者想必已经在驭兽领域登峰造极了吧。

我超原来狙击兵是专属吗，我蚌埠住了

狙击兵和草叉枪兵真的难绷，刚玩以为是初级职业

粪叉可是一下叉死女术士打桩机的，你们最好不要不识抬举