网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
八方旅人吧 关注：61,248贴子：307,212
  • 21回复贴，共1页

中日对照水

只看楼主收藏回复

汉化组都不玩游戏的么，中日稍微对照了一下，撇开地名翻译不谈，玩个开头就感觉好多问题。"大したもん"指的应该是房子里的宝箱，被翻成天天没什么大事。告密者应该只是斯基拉奇，哪来的他们
IP属地:日本来自Android客户端1楼2023-02-10 15:49回复
    剑士序章里那个雷鸣，日语配音念出来也是雷鸣，但翻译成了鸣雷，感觉是按照英文名字在前姓氏在后翻译的
    IP属地:辽宁来自iPhone客户端2楼2023-02-10 15:55
    收起回复
      剑士技能也有翻译错的，等润色吧，现在这翻译质量还不如一代
      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2023-02-10 16:44
      回复
        简体地名还是音译吗
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-02-10 16:52
        收起回复
          这种一般是待遇低或赶工的问题


          IP属地:上海5楼2023-02-10 17:03
          回复
            语序啥的没有做本土化吧
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-02-10 17:08
            回复
              试玩版正常操作，反正有机会改
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2023-02-10 17:18
              回复
                很多汉化是直接拿着文本汉化，没有画面的吧
                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2023-02-10 17:18
                回复
                  这翻译我上都比他强
                  IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2023-02-10 17:39
                  回复
                    你以为的汉化人员：边玩游戏边翻译；实际的汉化人员：看着文本脑补。我不信SE会发内部demo给翻译组人员。
                    IP属地:加拿大10楼2023-02-10 19:03
                    收起回复
                      赶时间机翻吧
                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2023-02-10 19:09
                      回复
                        第一句应该是“里面什么也没有，真的哦”，翻译得确实不着调，第二句确实不应该加他们，影响剧情理解
                        IP属地:北京来自Android客户端12楼2023-02-10 19:53
                        回复
                          繁体版应该会翻译得好很多
                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2023-02-10 21:14
                          回复
                            舞女那个红包也太逆天了，还要商人二代目咋翻译成富二代和穷二代了？割裂感太强了。
                            IP属地:美国来自iPhone客户端14楼2023-02-10 21:21
                            回复
                              这两个例子和有没有游戏对照没有任何关系，就是纯文本翻译也是非常低级的错误
                              IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2023-02-13 14:48
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 21回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴