bilibili吧 关注:4,429,584贴子:135,630,202

如何向不懂游戏王不懂英文的人翻译beat这个词?

只看楼主收藏回复

这里当然指的是游戏王里的beat
百度到beat作动词有这些意思:
击败;(在比赛或竞争中)赢,打败(某人);控制;难倒;比…更好;避免;敲打;(使)规律作响,作节奏运动;(用叉等)快速搅拌,打;把(金属等)锤炼,敲打(成…);踏出,踩出(道路)
感觉放在游戏王既有击打打败又有节奏运动的意思在里面,很难翻译


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2023-03-08 16:00回复
    顶顶


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-03-08 16:00
    收起回复
      just beat it


      IP属地:江西来自Android客户端3楼2023-03-08 17:07
      回复
        beat在游戏王里没有节奏的意思,就是从beatdown来的
        如果一定要翻译可以译成强攻


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2023-03-08 17:08
        回复
          带的薄的控制卡组


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2023-03-08 17:10
          回复
            游戏王里beat含义也流传得很多义,一般应用于以下语境:
            原教旨主义,靠战斗解场的卡组
            区别于展爆的中速/慢速卡组
            使用多种手段进行资源交互


            IP属地:四川来自Android客户端6楼2023-03-08 17:10
            回复
              互相打耳光风格?


              IP属地:黑龙江来自iPhone客户端7楼2023-03-08 17:11
              回复
                跟展爆相对的…


                IP属地:河南来自Android客户端8楼2023-03-08 17:12
                回复
                  Beatmania


                  IP属地:新疆来自Android客户端9楼2023-03-08 17:12
                  回复
                    hit the beat keep your beat~


                    IP属地:河南来自Android客户端10楼2023-03-08 17:19
                    收起回复
                      Lock Burn Beat


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-03-08 17:21
                      回复
                        因为游戏王中的beat是beatdown的简称,意思是通过战斗伤害将对面lp变成0。与之对立的是烧血、ftk、卡组破坏、特殊胜利等非战斗伤害取胜的方法。当然也有burnbeat这种一边烧血一边打血的玩法


                        IP属地:河北来自Android客户端12楼2023-03-08 17:22
                        回复
                          镇楼先来个无水印


                          IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2023-03-08 17:27
                          回复
                            就是 平a
                            早年最出名的herobeat 雷王小新一下下a死


                            IP属地:天津14楼2023-03-08 17:32
                            回复
                              慢慢打死人


                              IP属地:湖南来自Android客户端15楼2023-03-08 17:38
                              回复