莫斯科颂
库马赤 词
朴克拉斯 曲
陈原 译配
1.
柔和晨光,在照耀着:
克林姆林宫古城墙。
无边无际苏维埃联邦,
正在黎明中苏醒。
薰风吹遍莫斯科城,
稠密交通将开始。
早上好啊,你这古城,
我们祖国的古城!
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。
2.
白天闪着光辉颜色,
嚣声震撼大地。
学校课室一切门窗,
透露出了快乐声。
看那城市都在开花,
男男女女多快活。
唱着雄伟壮烈的歌声,
古城啊是多欢愉。
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。
3.
你看太阳,照耀大地,
太阳游行在高空。
地上纵队正在游行,
多么快活与欢欣。
我们所有口号标语,
将为全国所循依。
而在敬礼中挥着手的,
那是我们敬爱的领袖。
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。
4.
太阳已经落山了,
来到影斜的街上,
一天检阅已经过去,
全市又在忙碌中。
该去找寻伴侣呵,
尽情歌唱尽情玩!
无论大街还是花园,
全个莫斯科熙熙攘攘!
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。
5.
谁也不能分出昼夜;
看那群众看那光辉。
同志们呀,全都欢欣,
我们齐来唱个歌。
一边唱歌,一边跳舞,
全国不论哪地方。
莫斯科是呀城中之城,
莫斯科领导全苏联!
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。
6.
看那黎明的青空,
在那莫斯科河畔呵。
听那机关车隆隆开,
夜鸟唱着收场曲。
克林姆林宫的钟声响了,
星星已经渐不见,
再会,逝去了的时光,
让我们来迎新生!
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。
库马赤 词
朴克拉斯 曲
陈原 译配
1.
柔和晨光,在照耀着:
克林姆林宫古城墙。
无边无际苏维埃联邦,
正在黎明中苏醒。
薰风吹遍莫斯科城,
稠密交通将开始。
早上好啊,你这古城,
我们祖国的古城!
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。
2.
白天闪着光辉颜色,
嚣声震撼大地。
学校课室一切门窗,
透露出了快乐声。
看那城市都在开花,
男男女女多快活。
唱着雄伟壮烈的歌声,
古城啊是多欢愉。
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。
3.
你看太阳,照耀大地,
太阳游行在高空。
地上纵队正在游行,
多么快活与欢欣。
我们所有口号标语,
将为全国所循依。
而在敬礼中挥着手的,
那是我们敬爱的领袖。
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。
4.
太阳已经落山了,
来到影斜的街上,
一天检阅已经过去,
全市又在忙碌中。
该去找寻伴侣呵,
尽情歌唱尽情玩!
无论大街还是花园,
全个莫斯科熙熙攘攘!
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。
5.
谁也不能分出昼夜;
看那群众看那光辉。
同志们呀,全都欢欣,
我们齐来唱个歌。
一边唱歌,一边跳舞,
全国不论哪地方。
莫斯科是呀城中之城,
莫斯科领导全苏联!
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。
6.
看那黎明的青空,
在那莫斯科河畔呵。
听那机关车隆隆开,
夜鸟唱着收场曲。
克林姆林宫的钟声响了,
星星已经渐不见,
再会,逝去了的时光,
让我们来迎新生!
你这古城,我爱你呵,
你击溃东西侵略者,
莫斯科城,多可爱哟!
再没有别的城像你。