今天突然发现这个翻译【机器猫吧】

机器猫吧关注：441,458贴子：9,932,586

真的是明天会更好的歌词吗

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2023-03-31 21:15回复

直译过来好像是“爱着的人是孤身一人，啦啦啦”

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2023-03-31 21:37

收起回复

台湾本土化翻译吧……
我之前买的一个介绍秘密道具，台意的，有个片段提到了女歌手，她们直接翻译“好难猜啊，哪个女歌手？”“是蔡依林还是孙燕姿？”

IP属地:黑龙江

来自iPhone客户端3楼2023-03-31 21:41

收起回复

图像出自《茶壶录音机》。原句意为“爱的人只有一个人，啦啦啦”，戏仿1971年尾崎纪世彦的《爱的人只有一个人》。

IP属地:河南

来自Android客户端4楼2023-03-31 21:57

收起回复

我看的早期版本是只愿一生爱一人

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2023-03-31 23:00

台版似乎都会本土化经典的就是刘德华给静香打电话

IP属地:福建

来自Android客户端6楼2023-04-01 02:45

大雄还姓叶呢

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2023-04-01 10:58

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴