网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
幸运星吧 关注：34,404贴子：1,114,348
  • 14回复贴，共1页

诶？为啥小镜他们叫此方小奈田？

只看楼主收藏回复

不懂啊一直不懂
1楼2010-07-20 08:58回复
    是字幕组翻译的吧，毕竟是假名过来的。翻译习惯不同吧。
    IP属地:河北2楼2010-07-20 09:02
    回复
      这个存在一定的内幕，LZ请不要深究....
      IP属地:福建3楼2010-07-20 09:03
      回复
        求解读内幕…
        IP属地:河北4楼2010-07-20 09:04
        回复
          翻译问题
          IP属地:陕西5楼2010-07-20 09:06
          回复
            字幕不好
            IP属地:上海6楼2010-07-20 09:12
            回复
              Ko-小 Na-奈 Ta-田
              Ko-此 Nata-方
              因为官方只给出了假名，所以任何与其读法相同的汉字组合都是有可能的。
              IP属地:加拿大7楼2010-07-20 09:20
              回复
                先锋字幕组
                8楼2010-07-20 09:26
                回复
                  翻译问题害死人啊
                  IP属地:上海9楼2010-07-20 09:35
                  回复
                    2L+1
                    IP属地:广东10楼2010-07-20 09:40
                    回复
                      别看动漫先锋的 很恶心~~
                      IP属地:湖南11楼2010-07-20 10:10
                      回复
                        先锋字幕害死人啊
                        IP属地:北京13楼2010-07-20 11:03
                        回复
                          回复：14楼
                          的确。
                          看看Oroku Saki这个名字在中国的各种翻译版本：
                          尾曲崎一
                          小禄崎
                          宫本
                          鬼阁下
                          沙迪达洛
                          岬大路
                          ......
                          我应该听哪个...
                          IP属地:加拿大15楼2010-07-20 11:15
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 14回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴