画江湖之不良人吧 关注:364,447贴子:6,323,378

发现一个问题~~

只看楼主收藏回复

如图,剧里用的是“神祗”二字,配音读作“shén zhī ”,于是我查了下,只有“神祇”这个词,读作“shén qí ”,而没有“神祗”一词。同时,“祗”和“祇”都读“zhǐ ”的时候,意思同“只”,而在“祗告天地”处,配音读“zhǐ ”,意思岂不成了“只告天地”?应该是读“zhī 告天地”,取“恭敬”之意才对吧


IP属地:广西来自Android客户端1楼2023-05-12 06:04回复
    不是故意找茬,纯粹探讨问题


    IP属地:广西来自Android客户端3楼2023-05-12 06:05
    收起回复
      有没有大佬解答一下


      IP属地:广西来自Android客户端4楼2023-05-12 06:06
      回复


        IP属地:广西来自Android客户端5楼2023-05-12 06:06
        回复
          皇后娘娘送给你


          IP属地:广西来自Android客户端6楼2023-05-12 06:07
          回复
            长腿萤勾也给你


            IP属地:广西来自Android客户端7楼2023-05-12 06:07
            收起回复
              鲜衣怒马向星去,
              女帝已是更年期。


              IP属地:广西来自Android客户端8楼2023-05-12 06:12
              回复
                我的印象里好像两种叫法都有


                IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2023-05-12 07:27
                收起回复
                  也有可能就是编剧在写台词的时候考究不严谨


                  IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2023-05-12 07:28
                  收起回复
                    女帝是真爱


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-05-12 07:42
                    收起回复
                      玩过老头环的都知道,狩猎神祇(qi)大剑


                      IP属地:安徽来自Android客户端12楼2023-05-12 08:29
                      收起回复
                        《宋史·礼志七》中记载,北宋政和六年宋徽宗封后土为“承天效法厚德光大后土皇地祇”,享受同玉皇大帝一样的仪礼规格。


                        IP属地:天津来自iPhone客户端13楼2023-05-12 08:33
                        回复
                          神祇,天神地祇,这里敬畏后土神祇,应该是弄错了


                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2023-05-12 09:48
                          回复
                            神祇(shén qí )


                            IP属地:广西来自Android客户端16楼2023-05-12 09:53
                            回复
                              祗(zhī )告天地


                              IP属地:广西来自Android客户端17楼2023-05-12 09:55
                              回复