网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月25日
漏签
0
天
歌剧魅影吧
关注:
14,907
贴子:
341,422
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
13
回复贴,共
1
页
<<返回歌剧魅影吧
>0< 加载中...
官中与25周年英文版细节不同(布景、道具等)
只看楼主
收藏
回复
孙纮
夜之旋律
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
孙纮
夜之旋律
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
汉尼拔中:
英文版女芭蕾舞者服饰更希腊化,中文版更接近标准芭蕾舞裙
中文版男舞者没有转陀螺,英文版有。英文版有卡洛塔垂涎男舞者肌肉,中文版没有(类似的性暗示等擦边内容中文版会和谐很多)
英文版中,汉尼拔的战象没有出现在实景中,只停留在台词上。中文版制作了1:1还原的巨大战象道具,皮安吉需要站到战象顶去拔剑和没拔出来,显得更有反差地搞笑感。
孙纮
夜之旋律
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Christine的化妆间
Meg和小C进入前,中文版里有一个人(估计是裁缝/化妆师),英文版没有。
中文版吉列夫人让Meg出去练习后,Meg还嘴了一句又排练,英文版没有。
孙纮
夜之旋律
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
夜之乐章
中文版里有小C看到穿婚纱的假人,假人摔倒然后昏倒在地的镜头。25周年英文版直接没让假人和婚纱出场,小C自己陶醉到拉面怀里,被拉面公主抱去了睡觉了。
我以前一度以为,电影版里那个假人是电影原创镜头。直到中文版也有才知道是25周年阉割了假人的剧情。
小C醒来后,拉面在作曲创作,英文版拉面仍然是西装的服饰。中文版是有东方气息的长袍(不知道是不是和猴子音乐盒一样的波斯长袍?)
孙纮
夜之旋律
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Joseph Buquet吓唬芭蕾舞女们,并且被吉列夫人训斥的时候,中文版Buquet在地上,舞女们面前,吉列夫人也是;英文版,两人在上方平台处,舞女在平地。
孙纮
夜之旋律
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哑仆
眼唇开始前,Firmin和Andre从观众中走到台上,英文版
中文版小C打扫的是大床,卡洛塔和小C在床上亲热。英文版小C打扫的是沙发,在沙发上亲热。
孙纮
夜之旋律
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
穿场曲
英文版,乐队在舞台上第二层演走,中文版(上海大剧院)在第一排观众前面的地下室演奏(指挥家站在观众能看得到的位置)
英文版在穿场曲开始前,指挥家和主要演奏家也会像散场前一样向观众致意;中文版略去。
孙纮
夜之旋律
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
假面舞会
英文版左右各一个楼梯,中文版一个楼梯。
英文版配角们从舞台走上楼梯。中文版配角和除了两位经理以外的主角都提前站在楼梯上(依次排好队)等经理们唱完台词然后走下楼梯开始跳舞。
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示